布依人

「布依人」の英語

「布依人」は英語で Bouyei と言います。民族全体を指すときは the Bouyei、個人を指すときは a Bouyei person と言うのが自然です。Bouyei は文脈によって布依語を指すこともあります。

「布依人」の英語の使い分け

the Bouyei
布依族という民族全体や、その人々を集合的に指す表現です。
The Bouyei are one of the ethnic groups in southwestern China.
布依族は中国南西部の民族集団の一つです。
a Bouyei person
個々の布依人を一人指すときに使う、分かりやすく自然な表現です。
She is a Bouyei person from Guizhou.
彼女は貴州出身の布依人です。

コアイメージ

中国南西部に住む少数民族の集団を指す語

英英

An ethnic group native to southwestern China, primarily in Guizhou, Guangxi, and Yunnan.

語源

Bouyeiは、中国語表記Buyiの英語転写で民族名を表す語で、英語表記にBouyeiとBuyiの変種がある。

コラム

英語では集合的にthe Bouyeiと表し、文脈によって個々の構成員（布依人）やその言語（布依語）を指すことがある。

「布依人」のレベル別の例文

中学
The Bouyei live in southwestern China.

布依族は中国南西部に住んでいます。
高校・英検2級
The Bouyei have a rich cultural heritage and history.

布依族には豊かな文化遺産と歴史があります。
TOEIC・ビジネス
The report introduces the Bouyei and their traditional customs.

その報告書は布依族とその伝統的な習慣を紹介しています。
日常会話
Are the Bouyei mainly found in China?

布依族は主に中国に住んでいるのですか。

「布依人」を英語にするときのよくある間違い

× The Bouyeis are an ethnic group in China.

○ The Bouyei are an ethnic group in China.

民族名として使う Bouyei は、通常、語尾に複数形の s を付けません。

「布依人」の英語についてよくある質問

Q. 「布依人」を英語で一言で言うと？

Bouyei と言います。民族全体を指す場合は the Bouyei が一般的です。

Q. Bouyei は布依人と布依語のどちらを指しますか？

文脈によって異なります。the Bouyei は主に布依族の人々を指し、Bouyei は布依語を指すこともあります。個人を指す場合は a Bouyei person と言えます。

Q. 「布依人」を英語で説明するには？

The Bouyei are an ethnic group in southwestern China. と説明できます。

「布依人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く