市民権を剥奪する

「市民権を剥奪する」の英語

「市民権を剥奪する」は英語で revoke someone’s citizenship と言います。法律上、市民権を取り消す場合に使います。disfranchise は市民権全体ではなく、主に選挙権を奪う意味です。

「市民権を剥奪する」の英語の使い分け

revoke someone’s citizenship
法律や行政の文脈で、市民権を正式に取り消す場合に使います。
The government revoked his citizenship after the investigation.
政府は調査の後、彼の市民権を取り消しました。
strip someone of their citizenship
市民権を奪う行為を強調する、やや硬い表現です。
The law could strip thousands of people of their citizenship.
その法律は何千人もの人々から市民権を奪う可能性があります。

「市民権を剥奪する」の例文

Activists protested measures that disfranchise minority communities.

活動家たちは少数派コミュニティの選挙権を奪う措置に抗議した。

コアイメージ

選挙権を奪うこと、または特定の個人や集団から公的な権利や特権を剥奪する行為を指す

英英

To deprive a person or group of the right to vote or of civic or political privileges.

語源

disfranchiseは、接頭辞dis-（否定）とfranchise（古フランス語で自由・特権）から成り、権利や特権を奪うという意味が英語で発達して選挙権剥奪の用法に定着した。

コラム

米英の歴史では、法制度や投票規則によって特定集団の投票を制限した事例に対してdisfranchiseが用いられることが多い。

「市民権を剥奪する」のレベル別の例文

中学
The court revoked her citizenship last year.

裁判所は昨年、彼女の市民権を取り消しました。
高校・英検2級
The controversial law could strip immigrants of their citizenship without a fair hearing.

その物議を醸す法律は、公正な審理なしに移民から市民権を奪う可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The ministry announced that it had revoked the individual’s citizenship after reviewing new evidence.

省は新たな証拠を検討した結果、その個人の市民権を取り消したと発表しました。
日常会話
Can they really take away your citizenship?

本当に市民権を剥奪されることがあるのですか。

「市民権を剥奪する」を英語にするときのよくある間違い

× The government disfranchised his citizenship.

○ The government revoked his citizenship.

disfranchise は主に選挙権を奪う意味で、市民権全体には使いません。
× The government deprived his citizenship.

○ The government deprived him of his citizenship.

deprive は人を目的語にして、of と組み合わせます。

「市民権を剥奪する」の英語についてよくある質問

Q. 「市民権を剥奪する」を英語で一言で言うと？

法律上の市民権を取り消す場合は、revoke someone’s citizenship が一般的です。

Q. revoke citizenship と disfranchise の違いは？

revoke citizenship は市民権そのものを取り消すことです。disfranchise は主に選挙権を奪うことを指します。

Q. 「市民権を剥奪する」のニュースでの言い方は？

ニュースや法律の文脈では、revoke someone’s citizenship や strip someone of their citizenship が使われます。前者のほうが正式で中立的です。

「市民権を剥奪する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く