巻きつく

「巻きつく」の英語

「巻きつく」は英語で wrap around と言います。物や人の周りに巻きつくならこれが基本で、wind around は細長い物がぐるぐる巻く感じです。複数の物が絡み合う場合は intertwine が自然です。

「巻きつく」の英語の使い分け

  • wrap around

    物や人の周りに沿って巻きつく、最も基本的な表現です。

    The scarf wrapped around her neck.

    そのスカーフは彼女の首に巻きつきました。

  • wind around

    ひもや道などが何かの周りを曲がりながら巻く表現です。

    The narrow path winds around the mountain.

    その細い道は山の周りを曲がりくねって続いています。

  • intertwine

    複数の細長い物が互いに絡み合うときに使います。

    The roots intertwined beneath the ground.

    根は地面の下で絡み合っていました。

  • coil around

    ロープやヘビなどが輪を描くように巻きつく表現です。

    The snake coiled around the branch.

    そのヘビは枝に巻きつきました。

「巻きつく」の例文

The vines intertwine around the old fence.

ツタが古い柵に絡み合う。

コアイメージ

複数の細長いものが互いに絡み合う様子を表す

英英

To twist or wind together so that objects become tangled or closely connected.

語源

intertwineは、接頭辞inter-（間）とtwine（ねじる、よる）から成り、もともとは物をねじり合わせる意味が元になって絡み合う意味になった。

コラム

  • 植物や糸など物理的な絡みを表す用法と、人間関係や問題が互いに絡む比喩的な用法の両方で用いられ、例としてツタが古い柵に絡み合う場面に当てはまる。

「巻きつく」のレベル別の例文

「巻きつく」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rope wrapped the pole.

    ○ The rope wrapped around the pole.

    主語自身が何かに巻きつく場合は、通常 around が必要です。

「巻きつく」の英語についてよくある質問

Q. 「巻きつく」を英語で一言で言うと？
wrap around が最も基本的で、物や人の周りに沿って巻きつく動作に使います。
Q. wrap around と intertwine の違いは？
wrap around は一つの物が何かの周りに巻く表現です。intertwine は複数の物が互いに絡み合う場合に使います。
Q. 「巻きつく」のビジネス英語での言い方は？
物理的な現象なら wrap around や wind around が一般的です。問題や業務が複雑に絡む場合は intertwine を使えます。

「巻きつく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1