差し迫った状況で

「差し迫った状況で」の英語

「差し迫った状況で」は英語で in an emergency と言います。緊急事態や危険が迫った状況で使う、一般的な表現です。

「差し迫った状況で」の英語の使い分け

in an emergency
緊急事態や危険が迫った状況で使う、最も一般的な表現です。
The rescue team acted quickly in an emergency to save the hikers.
救助隊は緊急事態に、登山者を助けるため素早く行動しました。

「差し迫った状況で」の例文

The committee voted in extremis to approve the emergency funding.

委員会は最後の手段で緊急資金の承認を決定した。

コアイメージ

残された最後の局面で最後の手段で行われる決断や行動を指す

英英

A Latin idiom used to indicate an action taken as a last resort or under extreme urgency.

語源

in extremisは、ラテン語extremus（最後の）に由来し、もともとは『死の瀬戸際で』を意味し、転じて『最後の手段で』の意味で用いられる

コラム

ラテン語由来の慣用句で公的文書や報道・会議記録などで使われることが多く、『最後の手段で』という訳が当てられる場面が多い

「差し迫った状況で」のレベル別の例文

中学
We stayed calm in an emergency.

私たちは緊急事態でも冷静でいました。
高校・英検2級
She made a difficult decision in an emergency.

彼女は緊急事態に難しい決断をしました。
TOEIC・ビジネス
The company has a plan to protect its employees in an emergency.

その会社には緊急事態に従業員を守る計画があります。
日常会話
Call me in an emergency.

緊急のときは私に電話してください。

「差し迫った状況で」を英語にするときのよくある間違い

× in a emergency

○ in an emergency

emergency は母音の音で始まるため、不定冠詞は a ではなく an を使います。
× in emergency

○ in an emergency

この意味では通常、可算名詞 emergency に不定冠詞 an を付けます。

「差し迫った状況で」の英語についてよくある質問

Q. 「差し迫った状況で」を英語で一言で言うと？

一般的には in an emergency と言います。緊急事態や危険が迫った状況を表します。

Q. in extremis は日常会話で使えますか？

in extremis は「極限状態で」「死の間際に」という意味にもなる非常に硬い表現で、日常会話では一般的ではありません。通常は in an emergency などのほうが自然です。

Q. 「差し迫った状況で」をビジネス文書でどう言いますか？

一般的なビジネス文書では in an emergency が自然です。より硬く言う場合は in an emergency situation や in urgent circumstances も使えます。

「差し迫った状況で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く