巧妙な手さばき
「巧妙な手さばき」の英語
「巧妙な手さばき」は英語で sleight of hand と言います。特に手品で、手元の動きを巧みに隠して物を入れ替えるような技を指します。sleight 単独より、この三語のまとまりで覚えるのが実用的です。
「巧妙な手さばき」の英語の使い分け
手品や巧みな手の動きを表す、やや改まった名詞句です。
コアイメージ
手先の巧みさを示す語で、特に手品や器用な操作を指す表現
英英
manual dexterity or a clever movement performed to manipulate objects or produce an illusion, frequently encountered in the phrase 'sleight of hand'
語源
sleightは、語形が中英語で定着し語根は北ゲルマン語の『ずるい』に遡るため、もとは狡猾さを表しそこから手先の巧みさへの用法が生じた。
コラム
- 単独で使われることは少なく'sleight of hand'の形で習得すると実用的であり、発音が'slight'と同じで綴りと意味が異なる点に注意
「巧妙な手さばき」のレベル別の例文
- 中学
The magician used sleight of hand to hide the ball.
- 高校・英検2級
The performer amazed everyone with his sleight of hand.
その演者は巧妙な手さばきで皆を驚かせました。
- TOEIC・ビジネス
The report described the deal as financial sleight of hand.
- 日常会話
That was just sleight of hand!
あれはただの巧妙な手さばきだよ！
「巧妙な手さばき」を英語にするときのよくある間違い
× slight of hand
× do sleight of hand
この名詞句には、通常 use を使います。