工業用水
「工業用水」の英語
「工業用水」は英語で industrial water と言います。工場への供給を指すなら industrial water supply が自然です。IW は配管表示や設備名で使われる略語で、一般的な会話では避けます。
「工業用水」の英語の使い分け
industrial water
工場の生産工程などで使う水を広く指す、最も基本的な表現です。
industrial water supply
工場に供給される工業用水や、その供給設備を指す正式な表現です。
工場の配管表示や設備名で使われる略語で、一般向けの文章には不向きです。
「工業用水」の例文
The factory installed a new IW filtration system.
工場は新しい工業用水のろ過システムを設置した。
コアイメージ
工場の生産・洗浄・冷却などの工程で供給・管理される水
英英
IW stands for industrial water: water supplied and managed for factory processes such as manufacturing, cleaning, cooling, or system feed, often requiring treatment or filtration.
語源
IWは、industrial waterの略で、industrialは工業、waterは水を意味する語の頭文字から作られた頭字語で、工場で使用される水を指す。
コラム
- 配管表示や設備名にIWと表記され、ろ過や水質管理が必要な工場用給水系を示すことが多い。
「工業用水」のレベル別の例文
「工業用水」を英語にするときのよくある間違い
× factory water
「工場の水」という直訳は一般的な英語表現ではありません。