巡回警官

「巡回警官」の英語

「巡回警官」は英語で patrol officer と言います。police officer は一般的な「警察官」で、patrolman は男性を示しやすく、現在は patrol officer のほうが自然で無難です。

「巡回警官」の英語の使い分け

patrol officer
性別を問わず、巡回する警察官を指す現在一般的な表現です。
A patrol officer checked the park after dark.
巡回警官が日没後に公園を確認しました。
police officer
巡回に限らず、警察官全般を指す最も一般的な表現です。
Ask a police officer for directions.
警察官に道を尋ねてください。
patrolman
男性を示しやすく、現在は性中立的な表現が好まれます。
The patrolman closed the road after the accident.
その巡回警官は事故の後に道路を封鎖しました。

「巡回警官」の例文

The neighborhood patrolman helped an elderly resident carry her groceries.

その地域の巡回警官が高齢の住民の買い物袋を運ぶのを手伝った。

コアイメージ

指定区域を巡回して治安維持や住民支援を行う警察官を指す語

英英

a police officer who patrols an assigned area on foot or by vehicle in order to maintain public order and assist members of the community

語源

patrolmanは、patrol（巡回）とman（人）から成る合成語で、巡回する人を意味することで警察の巡回職務を表す

コラム

語感として男性を示しやすいため現代ではpatrol officerやpolice officerなど性中立的な表現が用いられることが多い

「巡回警官」のレベル別の例文

中学
A police officer helped me find my way home.

警察官が私の帰り道を教えてくれました。
高校・英検2級
The patrol officer noticed smoke rising from the apartment building.

その巡回警官は集合住宅から煙が上がっていることに気づきました。
TOEIC・ビジネス
The department assigned an additional patrol officer to the airport terminal.

警察当局は空港ターミナルに巡回警官を一人追加で配置しました。
日常会話
There’s a patrolman outside the store.

店の外に巡回警官がいます。

「巡回警官」を英語にするときのよくある間違い

× He is a patrol police.

○ He is a patrol officer.

patrol police という言い方は通常せず、patrol officer が自然です。
× She is a patrolman.

○ She is a patrol officer.

patrolman は男性を示しやすいため、女性を指す場合や性別を問わない表現が必要な場合は patrol officer が適切です。

「巡回警官」の英語についてよくある質問

Q. 「巡回警官」を英語で一言で言うと？

patrol officer が現在一般的で、性別を問わず使える自然な表現です。

Q. patrol officer と police officer の違いは？

patrol officer は巡回勤務の警察官、police officer は警察官全般を指します。

Q. 「巡回警官」のビジネス文書での言い方は？

patrol officer が適切です。性別が不明な場合や性中立性が求められる文書では、patrolman よりも patrol officer が無難です。

「巡回警官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く