嵐用地下シェルター

「嵐用地下シェルター」の英語

「嵐用地下シェルター」は英語で storm cellar と言います。米国で台風や竜巻などの猛烈な嵐から身を守る地下室を指し、storm shelter や tornado cellar と言い換えることもあります。

「嵐用地下シェルター」の英語の使い分け

storm cellar
台風や竜巻など、猛烈な嵐から身を守る地下の避難室を指す、最も一般的な表現です。
They waited in the storm cellar until the storm passed.
嵐が過ぎるまで、彼らは嵐用地下シェルターで待ちました。
tornado cellar
特に竜巻から身を守るための地下室を指す表現です。
The family built a tornado cellar beneath their garage.
その家族は車庫の下に竜巻用地下シェルターを造りました。

「嵐用地下シェルター」の例文

They waited in the cyclone cellar until the storm passed.

彼らは嵐が通り過ぎるまで台風避難地下室で待った。

コアイメージ

台風避難地下室としての、地面の下にある小さな部屋で台風や竜巻などの猛烈な嵐から身を守る場所を指す

英英

a small underground room or shelter where people take refuge during a cyclone, tornado, or other severe storm

語源

cyclone cellarは、cyclone（渦を伴う暴風）とcellar（地下室）を組み合わせた複合語で、特に米国で暴風から避難するために地下に設けた小部屋を指すようになった

コラム

米国ではcyclone cellarはstorm cellarやtornado cellarと同義で使われることが多く、地域や家庭で簡易に掘られた地下室が実際の避難場所となる

「嵐用地下シェルター」のレベル別の例文

中学
We stayed in the storm cellar during the storm.

私たちは嵐の間、嵐用地下シェルターにいました。
高校・英検2級
The family went to the tornado cellar before the tornado arrived.

竜巻が来る前に、その家族は竜巻用地下シェルターへ行きました。
TOEIC・ビジネス
The city plans to inspect every storm cellar before hurricane season.

市はハリケーンのシーズンの前に、すべての嵐用地下シェルターを点検する予定です。
日常会話
Let’s get to the storm cellar!

嵐用地下シェルターへ行こう！

「嵐用地下シェルター」を英語にするときのよくある間違い

× underground shelter for storm

○ storm cellar

英語では、嵐から身を守る地下室を指す一般的な名詞表現として storm cellar を使います。

「嵐用地下シェルター」の英語についてよくある質問

Q. 「嵐用地下シェルター」を英語で一言で言うと？

storm cellar と言います。米国では storm shelter も使われますが、地下室であることを明確にするなら storm cellar が適しています。

Q. cyclone cellar と storm cellar の違いは？

どちらも猛烈な嵐から身を守る地下室を指しますが、storm cellar のほうが一般的です。cyclone cellar は地域によって使われる、比較的まれな言い方です。

Q. 「嵐用地下シェルター」の英語を避難所全般に使えますか？

いいえ、storm cellar は地下にある嵐用の避難室を指します。地下でない避難所には storm shelter が適しています。

「嵐用地下シェルター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く