岩に囲まれた
「岩に囲まれた」の英語
「岩に囲まれた」は英語で surrounded by rocks と言います。名詞を説明する描写では rockbound も使えますが、やや文語的で、岩礁の多い海岸や島にも用います。
「岩に囲まれた」の英語の使い分け
コアイメージ
岩に囲まれた（岩礁が多く接近が危険な岸や島を含む）状態を指す
英英
Enclosed or ringed by rocks or reefs, often implying a navigational hazard for vessels approaching a coast or island.
語源
rockboundは、rock（岩）＋bound（境界・囲いを示す語）の合成で、海岸や島の周囲が岩や岩礁で囲まれていることを表す海事的用法がある。
コラム
- rockboundは名詞を修飾して用いられる形容詞で、場合によってはrock-boundのようにハイフンでつづることもあり海図や描写で危険を示す語として使われる。
「岩に囲まれた」のレベル別の例文
- 中学
The small bay was surrounded by rocks on every side.
その小さな湾は四方を岩に囲まれていました。
- 高校・英検2級
The ancient fortress stood on a rockbound coast, exposed to powerful waves.
- TOEIC・ビジネス
The remote harbor is surrounded by steep rocks, limiting access for large vessels.
- 日常会話
That little beach is ringed by rocks.
あの小さな浜は岩に囲まれているよ。
「岩に囲まれた」を英語にするときのよくある間違い
× The coast is surrounded from rocks.
○ The coast is surrounded by rocks.
surroundの受け身では、囲むものをbyで示します。