山のニンフ

「山のニンフ」の英語

「山のニンフ」は英語で mountain nymph と言います。Oread もありますが、神話や文学で使うまれな表現で、一般には mountain nymph のほうが意味が伝わりやすいです。

「山のニンフ」の英語の使い分け

mountain nymph
一般向けに意味が伝わりやすい、自然な言い方です。
The story features a mountain nymph who protects the forest.
その物語には森を守る山のニンフが登場します。
oread
ギリシャ神話やファンタジー作品で使われるまれな語です。
In the poem, an oread appears beside the waterfall.
その詩では、滝のそばに山のニンフが現れます。

「山のニンフ」の例文

At dusk, an Oread sang on the mountain path.

夕暮れに、山道で山のニンフが歌った。

コアイメージ

山の精霊である山のニンフ

英英

A mountain-dwelling nymph, a mythological female spirit inhabiting highland or rocky places.

語源

Oreadは、古代ギリシャ語のὈρειάδεςに由来し、ὄροςという語根が山を意味することから山に住むニンフを指す語になった。

コラム

英語では稀用語であり、辞書では小文字のoreadで扱われることが多く、ファンタジーではmountain nymphとして翻訳される場合が多い。

「山のニンフ」のレベル別の例文

中学
A mountain nymph lives near the quiet lake.

山のニンフが静かな湖の近くに住んでいます。
高校・英検2級
The ancient legend describes a mountain nymph guiding lost travelers home.

その古い伝説は、山のニンフが迷った旅人を家へ導く様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum's marketing team promoted an exhibition featuring a nineteenth-century painting of an oread.

その美術館のマーケティングチームは、山のニンフを描いた19世紀の絵画を展示する展覧会を宣伝しました。
日常会話
That character is a mountain nymph, not a fairy.

あのキャラクターは妖精ではなく、山のニンフだよ。

「山のニンフ」を英語にするときのよくある間違い

× mountain's nymph

○ mountain nymph

種類や属性を表す名詞の前では、通常は名詞をそのまま置きます。

「山のニンフ」の英語についてよくある質問

Q. 「山のニンフ」を英語で一言で言うと？

mountain nymph が一般的で、意味も伝わりやすい表現です。

Q. mountain nymph と oread の違いは？

mountain nymph は一般向けの説明的な表現です。oread はギリシャ神話や文学、ファンタジーで使われるまれな語です。

Q. 「山のニンフ」をファンタジー作品でどう言う？

mountain nymph が自然です。神話的で古風な雰囲気を出したい場合は oread も使えます。

「山のニンフ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く