屋根付きデッキ

「屋根付きデッキ」の英語

「屋根付きデッキ」は英語で covered deck と言います。住宅や店などの屋根のある屋外デッキを指す、一般的で自然な表現です。

「屋根付きデッキ」の英語の使い分け

covered deck
住宅や店などで使う、屋根のある屋外デッキを指す最も自然な表現です。
We relaxed on the covered deck after dinner.
私たちは夕食後、屋根付きデッキでくつろぎました。
covered patio
デッキではなく、通常は地面に設けられた屋根付きの屋外くつろぎ空間を指します。
The restaurant has a covered patio for outdoor dining.
そのレストランには屋外で食事ができる屋根付きパティオがあります。

「屋根付きデッキ」の例文

We drank coffee on the shelter deck while it rained.

私たちは雨の間、屋根付きデッキでコーヒーを飲んだ。

コアイメージ

屋根付きデッキは屋根で覆われた外部のデッキで、雨や日差しを避けながらくつろげる場所

英英

A shelter deck is an outdoor deck or platform fitted with a roof or covering to provide protection from rain and sun.

語源

shelter deckは、shelter（避難・保護を意味する語）とdeck（床・甲板・プラットフォームを意味する語）の複合語で、直訳どおり『屋根付きデッキ』を表す

コラム

住宅やカフェにある屋根付きデッキは天候を避けつつ屋外の雰囲気を楽しめる半屋外空間で、屋外家具が置かれることが多い

「屋根付きデッキ」のレベル別の例文

中学
We had breakfast on the covered deck.

私たちは屋根付きデッキで朝食を食べました。
高校・英検2級
The house has a covered deck that overlooks the garden.

その家には庭を見渡せる屋根付きデッキがあります。
TOEIC・ビジネス
The resort's covered deck can accommodate up to 30 guests for informal meetings.

そのリゾートの屋根付きデッキは、気軽な会議なら最大30名まで収容できます。
日常会話
Let's have lunch on the covered patio.

屋根付きパティオで昼食を食べよう。

「屋根付きデッキ」を英語にするときのよくある間違い

× We sat on the roof deck to avoid the rain.

○ We sat on the covered deck to avoid the rain.

roof deck は通常、建物の屋上にあるデッキを指し、屋根付きデッキとは意味が異なります。
× We did coffee on the covered deck.

○ We had coffee on the covered deck.

飲み物を飲むことは通常 do ではなく have を使います。

「屋根付きデッキ」の英語についてよくある質問

Q. 「屋根付きデッキ」を英語で一言で言うと？

covered deck が最も一般的で自然です。住宅やカフェなどの設備を説明するときによく使います。

Q. covered deck と shelter deck の違いは？

covered deck は住宅や店などで使う一般的な表現です。shelter deck は一般住宅ではあまり使われず、船舶など特定の文脈で使われることがあります。

Q. 「屋根付きデッキ」のビジネスメールでの言い方は？

Please move the meeting to the covered deck. のように covered deck を使うのが自然です。施設案内では The covered deck is available for guests. とも言えます。

「屋根付きデッキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く