居住面積

「居住面積」の英語

「居住面積」は英語で living space と言います。住むために使える空間の広さを表す自然な表現です。床面積などを数値で示す場合は floor space や floor area が適切です。

「居住面積」の英語の使い分け

living space
住居内で生活に使える空間の広さを指す、最も一般的で自然な表現です。
This apartment offers plenty of living space for a family.
このアパートは家族で暮らすのに十分な居住空間があります。
living area
住宅内の居住部分やその広さを指しますが、living space より文脈に依存し、居間の区域を指すこともあります。
The survey found that young couples need a larger living area.
その調査では、若い夫婦にはより広い居住部分が必要だと分かりました。
floor space
床の面積を指し、不動産や統計などで数値として示すときに使いやすい表現です。
Our report compares the average floor space in each office.
当社の報告書は、各オフィスの平均床面積を比較しています。

「居住面積」の例文

They renovated the apartment to create a larger living space.

彼らはより広い居住空間を作るためにアパートを改装した。

コアイメージ

人が住んで日常生活を営むための室内や敷地の空間

英英

An area within a dwelling or property intended for people to live in, including rooms and usable floor area.

語源

living spaceは、動詞liveの現在分詞livingと名詞spaceの結合から成る複合語で、人が住むための室内や敷地を指す表現として英語で用いられる。

コラム

居住空間は床面積だけでなく間取りや採光・収納といった住み心地の要素も含むため、広さだけで表せない。

「居住面積」のレベル別の例文

中学
The house has enough living space for our family.

その家には私たち家族に十分な居住空間があります。
高校・英検2級
The design makes the most of the limited living space in the apartment.

その設計は、アパートの限られた居住空間を最大限に活用しています。
TOEIC・ビジネス
Our report compares the average floor space of each office.

当社の報告書は、各オフィスの平均床面積を比較しています。
日常会話
There isn't much living space in this apartment.

このアパートは居住空間があまりありません。

「居住面積」を英語にするときのよくある間違い

× The house has a lot of living room space.

○ The house has a lot of living space.

living room space だと「居間の空間」という意味になり、住居全体の居住面積を表しません。

「居住面積」の英語についてよくある質問

Q. 「居住面積」を英語で一言で言うと？

living space が最も一般的で自然です。住むために使える空間の広さを表します。

Q. living space と floor space の違いは？

living space は住むために使える居住空間を指し、floor space は床の面積そのものを指します。数値や面積を示す場合は floor space や floor area が適しています。

Q. 「居住面積」の不動産での言い方は？

一般的には living space が使えます。床面積を数値で示す場合は floor space または floor area が適しています。

「居住面積」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く