尿もれ
「尿もれ」の英語
「尿もれ」は英語で urinary incontinence と言います。日常的には urine leakage、咳やくしゃみで漏れる腹圧性尿失禁には stress incontinence を使います。
「尿もれ」の英語の使い分け
医療機関や説明書で、尿もれ全般を指す正式な表現です。
urine leakage
日常会話や健康相談で、やや平易に尿もれを表します。
咳やくしゃみなどで漏れる腹圧性尿失禁を指します。
Some people experience stress incontinence when they cough.
leak urine
動詞として、尿が漏れる動作を具体的に表します。
例文
コアイメージ
咳やくしゃみなどで腹部にかかる圧力により尿が漏れる状態を指す
英英
Involuntary leakage of urine that occurs when increases in intra‑abdominal pressure (for example coughing, sneezing, laughing, or lifting) overcome urethral closure mechanisms.
語源
stress incontinenceは、英語のstress（ここでは物理的な圧力）とincontinence（抑制できないこと）が結びついて、腹圧の上昇で尿が漏れる状態を表すようになった。
コラム
- stressは心理的な意味でなく腹圧を指し、出産や加齢、手術後などで骨盤底や括約筋が弱ることで生じる代表的な尿漏れの原因である
例文
She used pads to manage urinary incontinence after childbirth.
彼女は出産後の尿もれ対策としてパッドを使った。
コアイメージ
自分の意思に関係なく尿が漏れる状態を指す言葉で尿もれを表す
英英
Involuntary leakage of urine caused by an inability to control bladder or sphincter function.
語源
urinary incontinenceは、'urinary'（尿に関する）とラテン語のin-（否定）＋continere（保つ）から派生したincontinence（抑制できないこと）が合わさり、尿を抑えられない状態を表す語。
コラム
- 日常語としての尿もれは軽度の漏れを指すことが多く、医療文献では尿失禁と表記される傾向がある。
「尿もれ」のレベル別の例文
「尿もれ」を英語にするときのよくある間違い
× Stress incontinence means urine leakage caused by emotional stress.
○ Stress incontinence means urine leakage caused by abdominal pressure.
この stress は心理的なストレスではなく、腹部にかかる圧力を指します。
× I have urine leak.
○ I have urinary incontinence.
尿もれという状態には、urinary incontinence が自然な名詞表現です。