腹圧性尿失禁

「腹圧性尿失禁」の英語

「腹圧性尿失禁」は英語で stress incontinence と言います。stress は心理的なストレスではなく、咳やくしゃみ、運動などで腹部にかかる圧力を指します。医療機関でも使われる標準的な表現です。

「腹圧性尿失禁」の英語の使い分け

stress incontinence
咳やくしゃみ、運動などで尿が漏れる状態を表す標準的な医療用語です。
She has stress incontinence when she laughs.
彼女は笑うと腹圧性尿失禁が起こります。

「腹圧性尿失禁」の例文

After surgery, some patients still suffer from stress incontinence.

手術後、一部の患者は腹圧性尿失禁に悩まされ続ける。

コアイメージ

咳やくしゃみなどで腹部にかかる圧力により尿が漏れる状態を指す

英英

Involuntary leakage of urine that occurs when increases in intra‑abdominal pressure (for example coughing, sneezing, laughing, or lifting) overcome urethral closure mechanisms.

語源

stress incontinenceは、英語のstress（ここでは物理的な圧力）とincontinence（抑制できないこと）が結びついて、腹圧の上昇で尿が漏れる状態を表すようになった。

コラム

stressは心理的な意味でなく腹圧を指し、出産や加齢、手術後などで骨盤底や括約筋が弱ることで生じる代表的な尿漏れの原因である

「腹圧性尿失禁」のレベル別の例文

中学
She leaks urine when she coughs.

彼女はせきをすると尿が漏れます。
高校・英検2級
Regular pelvic floor exercises may reduce stress incontinence over time.

骨盤底筋運動を続けると、時間とともに腹圧性尿失禁が軽減することがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides treatment options for patients with stress incontinence.

そのクリニックでは、腹圧性尿失禁の患者に治療の選択肢を提供しています。
日常会話
I leak a little when I sneeze.

くしゃみをすると少し漏れるんです。

「腹圧性尿失禁」を英語にするときのよくある間違い

× pressure incontinence

○ stress incontinence

腹圧性尿失禁は英語では stress incontinence と表現するのが一般的です。
× I have urine leak.

○ I have stress incontinence.

病名として述べる場合は、定型表現 stress incontinence を使います。

「腹圧性尿失禁」の英語についてよくある質問

Q. 「腹圧性尿失禁」を英語で一言で言うと？

stress incontinence と言います。医療機関でも使われる一般的な表現です。

Q. stress incontinence の stress は心理的なストレスですか？

いいえ。ここでは咳やくしゃみなどで腹部にかかる圧力を指します。

Q. 「腹圧性尿失禁」を医師に英語で伝えるには？

I have stress incontinence. と言えます。症状を加えるなら、I leak urine when I cough. も使えます。

「腹圧性尿失禁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く