尻尾を巻いて逃げる

「尻尾を巻いて逃げる」の英語

「尻尾を巻いて逃げる」は英語で turn tail と言います。恐怖や圧力で急に逃げ出す、ややくだけた表現で、会話や物語の描写に向いています。単に「逃げる」なら run away が一般的です。

「尻尾を巻いて逃げる」の英語の使い分け

turn tail
恐怖や圧力で、尻込みして急に逃げる場面に使います。
When the alarm sounded, the thieves turned tail.
警報が鳴ると、泥棒たちは尻尾を巻いて逃げました。
run away
理由を問わず、単にその場から逃げることを表します。
The child ran away when he saw the big dog.
その子は大きな犬を見ると逃げました。

「尻尾を巻いて逃げる」の例文

The coward turns tail at the first sign of trouble.

臆病者はトラブルの兆候があるとすぐに尻尾を巻いて逃げる。

コアイメージ

「尻尾を巻いて逃げる」を意味し、危険や敵を前にして尾を丸める動物のようにさっと後ろへ逃げることを表す

英英

to run away from danger, an enemy, or a difficult situation quickly and usually in a cowardly or panic-driven manner

語源

turn tailは、turn（向きを変える）とtail（尾）の語の組合せで、動物が尾を巻いて逃げる様子を比喩化して「尻尾を巻いて逃げる」の意になった表現

コラム

turn tailは恐怖や圧力で急に逃げ去ることを表す俗的なイディオムで、会話や物語の描写でよく使われる

「尻尾を巻いて逃げる」のレベル別の例文

中学
The scared boy turned tail and ran home.

怖がった少年は尻尾を巻いて家に帰りました。
高校・英検2級
The soldiers turned tail when the enemy advanced suddenly.

敵が突然前進すると、兵士たちは尻尾を巻いて逃げました。
TOEIC・ビジネス
The rival company turned tail when our new product became a success.

当社の新製品が成功すると、競合会社は尻尾を巻いて引き下がりました。
日常会話
He heard a strange noise and turned tail.

彼は妙な音を聞くと、尻尾を巻いて逃げました。

「尻尾を巻いて逃げる」を英語にするときのよくある間違い

× She turned her tail and ran away.

○ She turned tail and ran away.

このイディオムでは所有格や冠詞を付けず、turn tail と言います。

「尻尾を巻いて逃げる」の英語についてよくある質問

Q. 「尻尾を巻いて逃げる」を英語で一言で言うと？

turn tail と言います。恐怖や圧力で、急に逃げ出すというニュアンスがあります。

Q. turn tail と run away の違いは？

turn tail は恐怖や圧力で尻込みして逃げること、run away は理由を問わず単に逃げることを表します。

Q. 「尻尾を巻いて逃げる」のビジネスでの言い方は？

turn tail はややくだけたうえ、批判的に響くことがあります。正式な文書では、文脈に応じて withdraw（撤退する）や retreat（退却する）などを使います。

「尻尾を巻いて逃げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く