少額支払い

「少額支払い」の英語

「少額支払い」は英語で small payment と言います。契約や手続き上の形式的・象徴的な少額なら、token payment も使えます。

「少額支払い」の英語の使い分け

token payment
契約や手続きで、形式的・象徴的な少額を支払う場面に使います。
The contract required a token payment to open the account.
その契約では、口座開設に名目上の支払いが必要でした。
small payment
特別な意味はなく、単に金額が少ない支払いを表す一般的な表現です。
The customer made a small payment by credit card.
その顧客はクレジットカードで少額の支払いをしました。

「少額支払い」の例文

The contract required a token payment of $1 to open the account.

口座を開設するために名目上の支払いとして1ドルが要求された。

コアイメージ

名目上の支払いを指し、形式的または象徴的で実質的価値が小さい支払いを表す

英英

A payment made mainly as a formality or symbol, typically small and not intended to cover the full cost.

語源

token paymentは、token（しるし・象徴を表す語）とpaymentの結合で、支払いが象徴的または形式的であることを示す表現として生まれた

コラム

token paymentは支払額が小さく形式的な性質を持つことを示す表現で、実務では手続きや契約の成立を目的に用いられることが多い

「少額支払い」のレベル別の例文

中学
I made a small payment for the online service.

私はそのオンラインサービスの少額支払いをしました。
高校・英検2級
The agreement took effect after we made a token payment.

私たちが名目上の支払いをした後、契約が発効しました。
TOEIC・ビジネス
The contract requires a token payment of $1 before the account can be opened.

その契約では、口座を開設する前に1ドルの名目上の支払いが必要です。
日常会話
It was just a small payment.

ほんの少額の支払いだったよ。

「少額支払い」を英語にするときのよくある間違い

× I did a token payment.

○ I made a token payment.

payment は通常 do ではなく make と組み合わせます。
× I made a token payment for coffee.

○ I made a small payment for coffee.

token payment は単に安い支払いではなく、形式的な支払いを指します。

「少額支払い」の英語についてよくある質問

Q. 「少額支払い」を英語で一言で言うと？

形式的・象徴的な少額支払いなら token payment と言います。単に金額が少ない場合は small payment が一般的です。

Q. token payment と small payment の違いは？

token payment は契約や手続き上の形式的な支払い、small payment は金額が少ない支払い全般を表します。

Q. 「少額支払い」のビジネスメールでの言い方は？

契約上の名目上の支払いなら token payment が使えます。例えば The contract requires a token payment of $1 before the account can be opened. と言えます。

「少額支払い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く