名目上の支払い

「名目上の支払い」の英語

「名目上の支払い」は英語で token payment と言います。金額が小さく、契約や手続きの成立のために形式的に支払う場合に使います。単なる少額の支払いには small payment などが適切です。

token payment
契約や手続きのために形式的に支払う少額のお金を指します。
A token payment was enough to secure the reservation.
予約を確定するには、名目上の支払いで十分でした。

The contract required a token payment of $1 to open the account.

口座を開設するために名目上の支払いとして1ドルが要求された。

名目上の支払いを指し、形式的または象徴的で実質的価値が小さい支払いを表す

token paymentは、token（しるし・象徴を表す語）とpaymentの結合で、支払いが象徴的または形式的であることを示す表現として生まれた

中学
We made a token payment to confirm our reservation.

私たちは予約を確定するため、名目上の支払いをしました。
高校・英検2級
The buyer made a token payment to show that she accepted the terms.

買い手は条件に同意したことを示すため、名目上の支払いをしました。
TOEIC・ビジネス
The supplier requested a token payment before finalizing the contract.

その供給業者は契約を最終確定する前に、名目上の支払いを求めました。
日常会話
It was just a token payment, so don't worry.

ほんの少額の形式的な支払いだから、心配しないで。

× We paid a token payment.

○ We made a token payment.

payment を名詞として使う場合は、通常 make a payment と言います。pay a payment は不自然です。

Q. 「名目上の支払い」を英語で一言で言うと？

token payment がよく使われます。金額が小さく、形式的または象徴的な支払いを指します。

Q. token payment はどんな支払いですか？

契約や手続きを成立させるための、金額が小さく形式的な支払いです。

Q. 「名目上の支払い」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでも token payment が使えます。例えば、The supplier requested a token payment. のように表現します。