小賢しい人
「小賢しい人」の英語
「小賢しい人」は英語で smart aleck と言います。知ったかぶりをして上から目線で口を出す人への、口語的でやや失礼な表現です。改まった場面では避けるのが無難です。
「小賢しい人」の英語の使い分け
知ったかぶりで上から口を出す人への、口語的な軽い侮辱表現です。
Don't be a smart aleck to your sister.
何でも知っているつもりの人を、やや批判的に表す口語表現です。
Nobody likes a know-it-all who interrupts everyone.
誰もが知ったかぶりで人の話を遮る人を好むわけではありません。
生意気に冗談や口答えをする人を指す、くだけた表現です。
コアイメージ
実際の知識が乏しいのに知っているふりをして上から目線で指摘する人をさす
英英
An informal term for a person who behaves as if they know more than others, often offering unsolicited or annoying remarks.
語源
smart aleckは、19世紀末の米語で、個人名Alecをもとにしたaleck（生意気な男）にsmartを付けた表現が広まり、知ったかぶりを指すようになった。
コラム
- 口語の軽い侮辱表現で相手を小馬鹿にするニュアンスがあるためフォーマルな場ではふさわしくないことが多い
「小賢しい人」のレベル別の例文
- 中学
Don't be a smart aleck in class.
- 高校・英検2級
She came across as a know-it-all when she corrected every small mistake.
- TOEIC・ビジネス
The supervisor warned him that calling a coworker a know-it-all could damage team morale.
- 日常会話
Who invited this smart aleck to the conversation?
「小賢しい人」を英語にするときのよくある間違い
× He is smart aleck.
○ He is a smart aleck.
人を表す単数名詞なので、通常は a が必要です。