小説版
「小説版」の英語
「小説版」は英語で novelization と言います。映画や脚本をもとに小説化した作品を指し、原作小説そのものには通常使いません。作品名には the novelization of ... の形も使えます。
「小説版」の英語の使い分け
映画や脚本を小説にした作品を指す、やや専門的な名詞です。
I bought the novelization of the film.
「小説版」の例文
I prefer the novelization to the original screenplay.
私はオリジナルの脚本より小説版の方が好きだ。
コアイメージ
映画や脚本を原作にして文章で再構成した小説版
英英
A novel that adapts a pre-existing work such as a film, television show, or screenplay, converting its story and scenes into prose.
語源
novelizationは、名詞novelに動詞化接尾辞-izeと名詞化接尾辞-ationが付いて「小説にすること、または小説にされた作品」を表す語として英語で作られた
コラム
- 映画や脚本のnovelizationは公開に合わせて発売されることが多く脚本にない心情描写や背景説明を補って読み物として完結させるために書かれることがある
「小説版」のレベル別の例文
- 中学
I read the novelization after watching the movie.
- 高校・英検2級
The novelization reveals the hero’s thoughts more clearly than the film.
- TOEIC・ビジネス
The film’s novelization will be released alongside the international premiere.
- 日常会話
I liked the novelization better than the movie.
「小説版」を英語にするときのよくある間違い
× I read the novel edition of the movie.
○ I read the novelization of the movie.