小言が多い人

「小言が多い人」の英語

「小言が多い人」は英語で a nag と言います。何度も注意や不満を口にして人を困らせる人を指す表現です。fusspot は、細かいことにこだわってあれこれ注文をつける人を指し、どちらもやや批判的なので目上の人には避けるのが無難です。

「小言が多い人」の英語の使い分け

fusspot
細かいことにこだわり、あれこれ注文をつける人を指す口語です。必ずしも同じ注意を繰り返す人という意味ではありません。
My uncle is such a fusspot about household chores.
私のおじは家事について本当に細かいことを言います。
a nag
同じ注意や不満を繰り返して、人を困らせる人に使います。
Nobody likes a nag who complains about every little mistake.
どんな小さなミスにも文句を言う人を、好きな人はいません。

「小言が多い人」の例文

Don't be such a fusspot about the seating.

座席のことでそんなに細かいことにこだわる人にならないで。

コアイメージ

細かいことにこだわる人を指す語。小さな不満や注文を繰り返す人を表す

英英

a person who is excessively concerned with small details and frequently complains or makes a fuss about them.

語源

fusspotは、fuss（小さな騒ぎや細かく気にする）＋pot（人を表す俗語的接尾辞）から作られ、過度に細部にこだわる人を表す口語として定着した。

コラム

口語で軽い非難やたしなめに使われる表現で、fussyやfussbudgetとほぼ同義に使われる点を押さえると理解しやすい

「小言が多い人」のレベル別の例文

中学
My sister is a fusspot about keeping her room tidy.

妹は部屋をきれいにしておくことに細かいです。
高校・英検2級
People avoid him because he is such a nag at work.

彼は職場で小言ばかり言うので、人々は彼を避けます。
TOEIC・ビジネス
The supervisor was criticized for being a fusspot about minor details in the report.

その上司は、報告書の細かい点にこだわりすぎるとして批判されました。
日常会話
Don't be such a fusspot!

そんなに細かいことばかり言わないで！

「小言が多い人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a fuss person.

○ He is a fusspot.

fusspotは一語の名詞で、fuss personとは言いません。
× He does many small complaints.

○ He is always nagging.

小言を言うことは do ではなく、nag や complain で表します。

「小言が多い人」の英語についてよくある質問

Q. 「小言が多い人」を英語で一言で言うと？

a nag が使えます。細かいことについて何度も注意や不満を口にし、人を困らせる人という意味の口語表現です。

Q. fusspotとnagの違いは？

fusspotは細かい点にこだわる人、nagは同じ注意や不満を繰り返す人を指すのが一般的です。

Q. 「小言が多い人」を英語でやわらかく言うには？

どちらの語もやや批判的なので、職場や目上の人には He complains a lot のような、より中立的な表現が無難です。

「小言が多い人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く