小粋な少女

「小粋な少女」の英語

「小粋な少女」は英語で gamine と言います。あかぬけた小柄さといたずらっぽい愛嬌を表す、やや文学的な語です。日常会話では a stylish, petite girl などと説明するのが自然です。

「小粋な少女」の英語の使い分け

gamine
あかぬけた小柄さといたずらっぽい魅力を持つ少女を表す、やや文学的な語です。
She was a gamine with a playful smile.
彼女は、いたずらっぽい笑顔が魅力の小粋な少女でした。
a stylish, petite girl
日常会話で、小柄でおしゃれな少女を自然に説明する表現です。
The stylish, petite girl caught everyone's eye.
その小柄でおしゃれな少女は、みんなの目を引きました。

「小粋な少女」の例文

She was a gamine and stood out at the party.

彼女は小粋な少女で、パーティーで目立っていた。

コアイメージ

小粋な少女として、あかぬけた外見といたずらっぽい愛嬌を併せ持つ存在を指す

英英

a stylish, petite girl with an impish, elfin charm

語源

gamineは、フランス語のgamin（いたずらな子ども）から借用され、女性形のgamineが英語で小粋でやせた少女を表す語として定着した

コラム

映画やファッションの文脈で用いられ、オードリー・ヘプバーンのような小柄であかぬけた雰囲気を表すことがある

「小粋な少女」のレベル別の例文

中学
She was a gamine with a bright smile.

彼女は明るい笑顔の小粋な少女でした。
高校・英検2級
The gamine character brought charm and energy to the old film.

その小粋な少女の登場人物は、その古い映画に魅力と活気を添えていました。
TOEIC・ビジネス
The magazine described her as a gamine with effortless style.

その雑誌は彼女を、気負いのない洗練されたスタイルを持つ小粋な少女と評しました。
日常会話
She looks like a petite, stylish girl.

彼女は小柄でおしゃれな少女という感じです。

「小粋な少女」を英語にするときのよくある間違い

× She is a gamine girl.

○ She is a gamine.

gamine 自体に少女という意味があるため、girl は重複します。

「小粋な少女」の英語についてよくある質問

Q. 「小粋な少女」を英語で一言で言うと？

gamine と言います。あかぬけた小柄さや、いたずらっぽい愛嬌を含むやや文学的な表現です。

Q. gamine は日常会話でよく使いますか？

一般的な日常会話では頻度が高くありません。a stylish, petite girl などと説明するほうが自然です。

Q. 「小粋な少女」を英語で自然に説明するには？

She is a stylish, petite girl. のように言えます。小柄さ、おしゃれさ、愛嬌など、伝えたい特徴を具体的に加えると自然です。

「小粋な少女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く