小生意気な

「小生意気な」の英語

「小生意気な」は英語で cheeky と言います。子どもや若者に対して使うことが多く、文脈によっては「生意気で失礼な」という非難の響きがあります。snot-nosed は、より侮辱的で口語的な表現です。

「小生意気な」の英語の使い分け

cheeky
子どもや若者などの、生意気で少し失礼な態度を表す一般的な口語表現です。文脈によっては、いたずらっぽくて憎めないという軽いニュアンスにもなります。
That cheeky kid needs to show some respect.
あの小生意気な子は、もう少し礼儀をわきまえるべきです。
snot-nosed
主に子どもや若者を、尊大で失礼だと強く非難する侮辱的な口語表現です。
Don't be such a snot-nosed brat.
そんな小生意気な子ぶった態度を取るな。

コアイメージ

年少で他人に対して尊大または軽蔑的に振る舞う若者を軽蔑する表現を指す

英英

an insulting adjective applied to a person, especially a child or young person, who shows insolent, arrogant, or disrespectful behavior, conveying contempt for their immaturity.

語源

snot-nosedは、snot（鼻水）という子供らしい不潔さを示す語を比喩的に用い、鼻水をたらす幼児を軽蔑する語から生意気の意味に拡大した

コラム

大人が子供の態度を非難する際に使う口語表現で、文脈によっては人を侮辱する表現と受け取られる

「小生意気な」のレベル別の例文

中学
That cheeky boy took my seat.

あの小生意気な男の子が私の席に座りました。
高校・英検2級
The cheeky teenager insulted the elderly shopkeeper.

その小生意気な十代の若者は、年配の店主を侮辱しました。
TOEIC・ビジネス
The manager addressed the intern's cheeky response in the meeting.

部長は会議で、そのインターンの小生意気な返答を取り上げました。
日常会話
Don't be so cheeky!

そんなに小生意気な態度を取らないで！

「小生意気な」を英語にするときのよくある間違い

× He is small arrogant.

○ He is cheeky.

「小生意気な」は small arrogant とは言いません。一般的な形容詞 cheeky を使います。

「小生意気な」の英語についてよくある質問

Q. 「小生意気な」を英語で一言で言うと？

cheeky が一般的です。主に子どもや若者の、生意気で少し失礼な態度を表します。

Q. snot-nosed はどんな場面で使いますか？

口語で、年少者の態度を大人が強く非難する場面に使います。侮辱的に響くため、相手に直接使うときは注意が必要です。

Q. 「小生意気な」を英語で穏やかに言うには？

生意気な態度を比較的穏やかに述べるなら cheeky が使えます。ただし、文脈によっては「いたずらな」「ちゃっかりした」という意味にもなります。

「小生意気な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く