小型カレイ

「小型カレイ」の英語

「小型カレイ」は英語で small flounder と言います。北米産の特定の魚を指す場合は hogchoker、砂地にすむ特定の魚を指す場合は sand dab と言えます。

「小型カレイ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hogchoker
北米の河口や沿岸にすむ小型カレイの名称で、研究・生態学の文脈などで使われます。
A hogchoker was found near the river mouth.
河口の近くで小型カレイが1匹見つかりました。
sand dab
砂地にすむ特定の小型カレイを指す名称で、料理や沿岸の話題で使われます。
The chef prepared a sand dab with lemon.
シェフは小型カレイをレモンで調理しました。

hogchoker

意味

例文

Scientists examined the diet of the hogchoker to understand estuarine food webs.

科学者たちは河口域の食物網を理解するために小型カレイの食性を調べた。

コアイメージ

英名hogchokerで呼ばれる北米産の小型カレイの総称

英英

A common name for the small North American flatfish Trinectes maculatus inhabiting brackish estuaries and coastal shallows.

語源

hogchokerは、英語でhog（豚）とchoker（窒息させるもの）を組み合わせた語で、民話的由来の通称である。

コラム

  • 名称にhogを含むが豚とは無関係で、漁業・生態学の文献で種名や通称として使われる点に注意。

sand dab

意味

例文

The beach restaurant served a grilled sand dab.

海辺のレストランは焼いた小型カレイを出した。

コアイメージ

浅い砂地にすむ小型の平たいカレイ

英英

A small flatfish that lives on sandy sea bottoms, commonly caught in coastal waters and eaten locally.

語源

sand dabは、sand（砂地）とdab（小型のカレイを指す英語）が結びついて、砂地に生息する小型のカレイを指す呼び名になった

コラム

  • 沿岸の砂地でとれる小型のカレイを指す呼称で、海辺のレストランのメニューに載ることがある

「小型カレイ」のレベル別の例文

「小型カレイ」を英語にするときのよくある間違い

  • × hog choker

    ○ hogchoker

    魚の名称としては通常、1語でつづります。

  • × small curry

    ○ a small flounder

    カレイという魚は flounder と言い、料理のカレーを表す curry とは別の語です。

「小型カレイ」の英語についてよくある質問

Q. 「小型カレイ」を英語で一言で言うと？
一般的に説明するなら a small flounder と言えます。北米産の特定の魚を指す場合は hogchoker、砂地にすむ特定の魚を指す場合は sand dab が使われます。
Q. hogchoker と sand dab の違いは？
hogchoker は北米の河口や沿岸にすむ魚の名称です。sand dab は砂地にすむ別の小型カレイの名称で、料理や沿岸の話題でも使われます。
Q. 「小型カレイ」の英語を研究論文でどう言う？
特定の北米産の魚を指す研究論文なら hogchoker が使えます。魚種を特定せず一般的に述べる場合は a small flounder が適切です。

「小型カレイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1