小型の二檣帆船

「小型の二檣帆船」の英語

「小型の二檣帆船」は英語で yawl と言います。yawl は船尾寄りに小さな後檣を持つ帆船を指す専門語です。似たケッチとは、後檣が舵軸の後ろにあるかどうかで区別します。

「小型の二檣帆船」の英語の使い分け

yawl
船尾側に小さな後檣を持つ小型帆船を指す専門用語です。
The sailors repaired the yawl before the race.
船員たちはレースの前にその小型帆船を修理しました。
a small two-masted sailboat
専門語を避けて、小型の二檣帆船と説明する一般的な言い方です。
We saw a small two-masted sailboat offshore.
沖合に小型の二檣帆船が見えました。

「小型の二檣帆船」の例文

The crew inspected the rigging of their yawl before setting out.

乗組員は出航前に小型の二檣帆船の整備をした。

コアイメージ

船尾側に小さな後檣を持つ二檣の小型帆船

英英

A small two-masted sailing vessel with a small mizzen mast set abaft the rudderpost, commonly used for cruising or as a ship's boat.

語源

yawlは、中英語のyoleや低地ゲルマン語のjolから入り、英語で後檣を持つ小型の二檣帆船を指す語として定着した

コラム

yawlはケッチと混同されやすいが、後檣が舵軸より後ろにあるのがyawl、前にあるのがケッチという位置の違いで区別される

「小型の二檣帆船」のレベル別の例文

中学
We saw a yawl near the harbor this morning.

私たちは今朝、港の近くで小型の二檣帆船を見ました。
高校・英検2級
The museum displays a small two-masted sailboat from the nineteenth century.

その博物館は19世紀の小型二檣帆船を展示しています。
TOEIC・ビジネス
The marina manager confirmed that the yawl had arrived safely.

マリーナの管理者は、その小型の二檣帆船が無事に到着したことを確認しました。
日常会話
Look, a small two-masted sailboat is passing us!

見て、小型の二檣帆船が私たちの横を通っているよ！

「小型の二檣帆船」を英語にするときのよくある間違い

× a small two-mast sailboat

○ a small two-masted sailboat

名詞を修飾する複合形容詞では、masted の形にします。
× A yawl is the same as a ketch.

○ A yawl and a ketch are different types of sailboats.

後檣と舵軸の位置によって区別される別の船です。

「小型の二檣帆船」の英語についてよくある質問

Q. 「小型の二檣帆船」を英語で一言で言うと？

yawl と言います。船尾側に小さな後檣を持つ小型帆船を指す専門用語です。

Q. yawl と ketch の違いは？

どちらも二檣帆船ですが、yawl は後檣が舵軸より後ろにあり、ketch は前にあることで区別します。

Q. 「小型の二檣帆船」を専門用語なしで言うには？

a small two-masted sailboat と言えます。一般の人にも意味が伝わりやすい説明的な表現です。

「小型の二檣帆船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く