小作地

「小作地」の英語

「小作地」は英語で rented farmland と言います。文脈によっては tenanted land や land rented by a tenant farmer も使えます。copyhold は、歴史的なイングランドの借地制度を指す特殊な語です。

「小作地」の英語の使い分け

  • rented farmland

    現代の「小作地」を表す、分かりやすく一般的な表現です。

    The family farms rented farmland.

    その家族は小作地を耕作しています。

  • land rented by a tenant farmer

    小作人が借りている土地だと明確に説明する表現で、文脈を選ばず使いやすい言い方です。

    The village has several fields of land rented by tenant farmers.

    その村には小作人が借りている畑がいくつかあります。

  • copyhold

    現代の一般的な小作地ではなく、かつてのイングランドの荘園における歴史的な借地制度・権利を指します。

    The archive contains records of a copyhold held by a local family.

    その文書館には、地元の家族が保有していた歴史的な小作権の記録があります。

「小作地」の例文

He inherited a copyhold from his father and paid dues to the lord.

彼は父から庄園の借地を相続し、領主に年貢を納めた。

コアイメージ

庄園裁判所の記録の写しを根拠に土地を借りて年貢を納める慣習的な制度

英英

A historical form of land tenure in English manors in which a tenant held land according to the custom of the manor, with title evidenced by a copy of the manorial court roll.

語源

copyholdは、庄園裁判所の記録の写し（copy）を根拠に土地を保有することから名づけられ、庄園の慣習に基づく借地制度として発達した

コラム

  • copyholdはかつてイングランドの庄園で用いられた慣習的な借地制度を指し、権利関係は裁判記録の写しに記され、20世紀初頭に廃止されたため現代では歴史文献で目にする用語である

「小作地」のレベル別の例文

「小作地」を英語にするときのよくある間違い

  • × small farming land

    ○ rented farmland

    「小作地」は土地が小さいという意味ではなく、借りて耕作する農地を指します。

  • × farmland rented by the landlord

    ○ farmland rented from the landlord

    土地を借りる側を表す場合は、by ではなく from を使って「地主から借りた」と表現します。

「小作地」の英語についてよくある質問

Q. 「小作地」を英語で一言で言うと？
現代の一般的な表現なら rented farmland が使えます。小作人が借りていることを明確にするなら land rented by a tenant farmer と言えます。
Q. copyholdは現代でも使えますか？
はい。ただし、copyhold はかつてのイングランドの荘園における歴史的な借地制度・権利を指す法律用語で、現在は主に歴史・法律の文献で使われます。
Q. 「小作地」をビジネス文書でどう言いますか？
rented farmland、または land leased from a landowner など、土地を借りている関係が分かる表現が適切です。

「小作地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1