小さな花束

「小さな花束」の英語

「小さな花束」は英語で small bouquet と言います。posy は小ぶりで可愛らしい花束を指し、nosegay は古風な語で、主に歴史や文学などの文脈で見られます。

「小さな花束」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nosegay
古風な小さな花束を指し、歴史や文学の文脈で使われます。
A nosegay decorated the antique vase.
小さな花束が古い花瓶を飾っていました。
posy
小ぶりで可愛らしい花束を指す語で、特にイギリス英語で使われます。
The bride carried a posy of daisies.
花嫁はヒナギクの小さな花束を持っていました。

nosegay

意味

例文

Victorians often kept a nosegay to mask unpleasant odors.

ビクトリア朝の人々は不快なにおいを隠すために小さな花束をよく携帯した。

コアイメージ

小さな花束で、香りで不快なにおいを隠すために持ち歩かれた

英英

A small bouquet of flowers carried or worn to provide a pleasant scent and to mask unpleasant odors.

語源

nosegayは、nose（鼻）とgay（古語で飾りや楽しいもの）の結合から生じ、鼻に近づけて香りを楽しむまたは悪臭を覆い隠す小さな花束を指す語として16世紀ごろに形成された。

コラム

  • ビクトリア朝ではnosegayを懐や手元に携えてにおいを和らげ、当時の小説や遺品の説明で頻繁に登場する言葉となった

posy

意味

例文

She handed me a posy of wildflowers.

彼女は私に小さな花束を手渡した。

コアイメージ

贈り物に添えられる短い詩や言葉と結びついて渡されることのある小さな花束

英英

a small bouquet of flowers, often accompanied by a short verse or sentiment

語源

posyは、中英語のposie（詩）に由来して短い詩句を意味し、やがて詩句を添えて贈られる小さな花束にも用いられるようになった

コラム

  • 歴史的にposyは短い詩句を指す語でもあり、そのため贈り物として花束に詩や言葉を添える慣習と結びついている

「小さな花束」のレベル別の例文

「小さな花束」を英語にするときのよくある間違い

「小さな花束」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな花束」を英語で一言で言うと？
small bouquet が最も自然で一般的です。
Q. posy と nosegay の違いは？
posy は小ぶりで可愛らしい花束を指し、特にイギリス英語で使われます。nosegay はより古風な語です。
Q. 「小さな花束」を英語で日常的にどう言う？
small bouquet と言うのが一般的です。贈り物なら a small bouquet of flowers とも言えます。

「小さな花束」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1