小うるさい

「小うるさい」の英語

「小うるさい」は英語で picky と言います。細かなミスや欠点をいちいち指摘するなら nitpicky、好みや条件が細かく扱いにくい人なら fussy も使えます。

「小うるさい」の英語の使い分け

picky
好みや選択の基準が細かく、なかなか妥協しない人や態度に使います。
He is picky about the tools he uses.
彼は使う道具について細かいです。
nitpicky
些細なミスや欠点まで指摘する、やや否定的な表現です。
She is nitpicky about every little detail.
彼女は細かな点までいちいち指摘します。
fussy
好みや条件が細かく、扱いにくい人や態度を表します。
My brother is fussy about vegetables.
私の弟は野菜のことにうるさいです。

「小うるさい」の例文

The finical customer complained about the tiniest scratch on the plate.

その小うるさい客は皿のごく小さな傷について文句を言った。

コアイメージ

小さな欠点を見つけては文句を言う、小うるさい態度を表す語

英英

excessively concerned with trifling faults or minor details; difficult to please

語源

finicalは、17世紀にfineに由来して形容詞化し、細部への過度のこだわりを表す語として定着した

コラム

finicalはcustomerなどとよく組み合わせられ、小さな傷や欠点について文句を言う人を表す定型表現として使われる

「小うるさい」のレベル別の例文

中学
He is picky about what he eats.

彼は食べるものに細かいです。
高校・英検2級
The editor was nitpicky about the wording of the article.

編集者は記事の表現について細かな点まで指摘しました。
TOEIC・ビジネス
The customer was fussy about the delivery schedule.

その顧客は納品スケジュールについて細かく注文をつけました。
日常会話
You're being too nitpicky about the rules.

あなたはルールについて細かいことを言いすぎです。

「小うるさい」を英語にするときのよくある間違い

× He is small noisy.

○ He is picky.

日本語を直訳せず、細かな点にうるさいことは picky で表します。
× She does picky about the design.

○ She is picky about the design.

picky は形容詞なので、be動詞と一緒に使います。

「小うるさい」の英語についてよくある質問

Q. 「小うるさい」を英語で一言で言うと？

picky が最も一般的です。細かな欠点をいちいち指摘する場合は nitpicky も使えます。

Q. picky と nitpicky の違いは？

picky は好みや条件が細かいこと、nitpicky は些細なミスや欠点まで指摘することを表します。

Q. 「小うるさい」のビジネスでの言い方は？

The client is picky about the details. のように、picky about the details と言うのが自然です。より否定的に述べるなら nitpicky も使えます。

「小うるさい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く