専門用語を使わない

「専門用語を使わない」の英語

「専門用語を使わない」は英語で use plain language と言います。一般向けに分かりやすく伝えるときの自然な表現で、説明や資料にも使えます。形容詞なら nontechnical が一般的で、untechnical は比較的まれです。

「専門用語を使わない」の英語の使い分け

use plain language
一般向けの説明や資料で、専門用語を避ける自然な表現です。
Please use plain language in the brochure.
そのパンフレットでは、分かりやすい言葉を使ってください。
nontechnical
説明や資料が専門的でないことを表す一般的な形容詞です。
The guide is nontechnical and easy to read.
そのガイドは専門的ではなく、読みやすいです。

「専門用語を使わない」の例文

She gave an untechnical explanation that everyone could follow.

彼女は誰でも理解できる専門的でない説明をした。

コアイメージ

専門知識を必要とせず、専門的な用語や細部を含まないことを指す

英英

Not requiring specialized technical knowledge; lacking technical detail or terminology so that a general audience can understand.

語源

untechnicalは、接頭辞un-（否定）とtechnical（技術的な）の組み合わせで、直訳的に「技術的でない」「専門的でない」という意味になった。

コラム

専門的な背景を持たない人向けの説明や資料を指し、正式文書や媒体では non-technical や nontechnical の綴りも見られる

「専門用語を使わない」のレベル別の例文

中学
Please use plain language for this school poster.

この学校のポスターでは、分かりやすい言葉を使ってください。
高校・英検2級
The website offers a nontechnical explanation of climate change.

そのウェブサイトは、気候変動を専門用語なしで説明しています。
TOEIC・ビジネス
Please use plain language so customers can understand the new policy.

顧客が新しい方針を理解できるよう、分かりやすい言葉を使ってください。
日常会話
Can you use plain language?

専門用語を使わずに話してくれる？

「専門用語を使わない」を英語にするときのよくある間違い

× Use technical-free language.

○ Use plain language.

technical-free は一般的な言い方ではなく、plain language が自然です。

「専門用語を使わない」の英語についてよくある質問

Q. 「専門用語を使わない」を英語で一言で言うと？

use plain language が自然です。専門用語を避けて、一般の人にも分かる言葉で伝えるという意味です。

Q. nontechnical と untechnical の違いは？

どちらも専門的でないという意味ですが、nontechnical のほうが一般的です。untechnical は比較的まれです。

Q. 「専門用語を使わない」のビジネスメールでの言い方は？

Please use plain language. や Please avoid technical terms. が使えます。相手に分かりやすく書いてほしいと依頼する表現です。

「専門用語を使わない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く