対物判決
「対物判決」の英語
「対物判決」は英語で judgment in rem と言います。特定の物や財産の法的地位を確定する判決で、海事訴訟や遺産をめぐる手続きで使われます。イギリス英語では judgement in rem と綴ることもあります。
「対物判決」の英語の使い分け
対物判決を表す標準的な法律用語で、米国英語で一般的です。
The court issued a judgment in rem concerning the vessel.
意味は同じで、イギリス英語などで見られる綴りです。
The appellate court affirmed the judgement in rem.
例文
The appellate court affirmed the judgement in rem.
控訴裁判所は対物判決を支持した。
コアイメージ
対物判決は、特定の物や物権の法的地位を確定しその物自体に効力を生じさせる判決
英英
A judgement in rem is a decision that fixes the legal status or rights relating to a thing or property and binds all persons with respect to that thing.
語源
judgement in remは、in rem（事物に関する）というラテン語句を含み、裁判所の判決が対物判決として『物そのものに向けられる』ことを示す法曹用語として成立した
コラム
- 海事訴訟では対物判決が船舶や貨物に対して用いられ、差押えや担保権の順位確定と結びついて運用されることが多い
例文
コアイメージ
物権や遺産といった特定の財産の法的地位を確定し、第三者にも対抗できる効力を与える判決
英英
A court ruling that determines property rights or the legal status of specific assets, producing rights enforceable against third parties and the world at large.
語源
judgment in remは、in rem（ラテン語で「物に対して」）の語義に由来し、物自体に向けられる判決を表す。
コラム
- 対物判決はin personam（対人判決）と対比され、対人判決が特定の当事者にのみ効力を及ぼすのに対して物自体に効力を及ぼす
「対物判決」のレベル別の例文
- 中学
The court issued a judgment in rem concerning the ship.
- 高校・英検2級
The judgment in rem determined ownership of the disputed property.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the judgment in rem before enforcing the maritime claim.
- 日常会話
Is that a judgment in rem?
それは対物判決ですか。
「対物判決」を英語にするときのよくある間違い
× judgment of object
対物判決は in rem を使う決まった法律用語です。
× judgment against the thing
直訳ではなく、法律上の定型表現を使います。