遺産に対する判決

「遺産に対する判決」の英語

「遺産に対する判決」は英語で judgment in rem と言います。特定の遺産など財産そのものの法的地位を確定する、法律分野の専門用語です。特定の人に効力を及ぼす対人判決とは区別されます。

「遺産に対する判決」の英語の使い分け

judgment in rem
遺産や特定の財産そのものに効力を及ぼす法律用語です。
The court issued a judgment in rem concerning the deceased's estate.
裁判所は故人の遺産に対する判決を下しました。

「遺産に対する判決」の例文

Creditors obtained a judgment in rem to enforce claims on the estate.

債権者は財産に対する債権執行のために対物判決を得た。

コアイメージ

物権や遺産といった特定の財産の法的地位を確定し、第三者にも対抗できる効力を与える判決

英英

A court ruling that determines property rights or the legal status of specific assets, producing rights enforceable against third parties and the world at large.

語源

judgment in remは、in rem（ラテン語で「物に対して」）の語義に由来し、物自体に向けられる判決を表す。

コラム

対物判決はin personam（対人判決）と対比され、対人判決が特定の当事者にのみ効力を及ぼすのに対して物自体に効力を及ぼす

「遺産に対する判決」のレベル別の例文

中学
The court ruled on the estate last week.

裁判所は先週、その遺産について判断しました。
高校・英検2級
The judgment determined the legal status of the entire estate.

その判決は遺産全体の法的地位を確定しました。
TOEIC・ビジネス
The attorney sought a judgment in rem to protect the estate's legal status.

弁護士は遺産の法的地位を守るため、遺産に対する判決を求めました。
日常会話
Is that a judgment in rem?

それは対物判決ですか。

「遺産に対する判決」を英語にするときのよくある間違い

× estate judgment

○ judgment in rem

遺産そのものに効力を及ぼす判決は、法律上の決まった表現で言います。

「遺産に対する判決」の英語についてよくある質問

Q. 「遺産に対する判決」を英語で一言で言うと？

judgment in rem と言います。遺産など特定の財産そのものに効力を及ぼす法律用語です。

Q. judgment in rem と judgment in personam の違いは？

judgment in rem は財産そのものに効力を及ぼし、judgment in personam は特定の当事者に対して効力を及ぼします。

Q. 「遺産に対する判決」を法律文書でどう言いますか？

法律文書では judgment in rem が一般的です。遺産を指す場合は、文脈に応じて judgment in rem concerning the estate などと表現できます。

「遺産に対する判決」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く