対抗デモ

「対抗デモ」の英語

「対抗デモ」は英語で counterdemonstration と言います。既存のデモへの対抗を明確にしたいときに使い、報道では counter-protest もよく使われます。どちらも名詞として使えます。

「対抗デモ」の英語の使い分け

counterdemonstration
既存のデモに対抗して組織された抗議行動を指す標準的な名詞です。
Police monitored the counterdemonstration throughout the afternoon.
警察は午後を通して対抗デモを監視しました。
counter-protest
報道やニュースでよく使われる、対抗する抗議活動を表す表現です。
A peaceful counter-protest was held near the city hall.
市役所の近くで平和的な対抗デモが行われました。

「対抗デモ」の例文

Police prepared for a counterdemonstration by the opposition.

警察は野党による対抗デモに備えた。

コアイメージ

既存のデモに対抗して組織される抗議行動を指す「対抗デモ」

英英

An organized protest held specifically to oppose or respond to another demonstration.

語源

counterdemonstrationは、反対・対抗を意味するcounterと、示威行為を指すdemonstrationが結合して生まれた複合語で、相手のデモに対抗して行われる集会を表す。

コラム

英語圏の報道ではcounterdemonstrationやcounter-protestという表記が使われ、カタカナ表記ではカウンターデモやカウンタープロテストが並存する。

「対抗デモ」のレベル別の例文

中学
Police watched the counterdemonstration carefully.

警察は対抗デモを注意深く見守りました。
高校・英検2級
The group organized a counterdemonstration against the planned rally.

その団体は予定されていた集会への対抗デモを組織しました。
TOEIC・ビジネス
Officials issued safety guidelines before the counter-protest began.

当局は対抗デモが始まる前に安全指針を発表しました。
日常会話
There was a counter-protest downtown today.

今日、中心街で対抗デモがありました。

「対抗デモ」を英語にするときのよくある間違い

× We did a counterdemonstration.

○ We held a counterdemonstration.

デモを行う場合は do より hold や organize が自然です。

「対抗デモ」の英語についてよくある質問

Q. 「対抗デモ」を英語で一言で言うと？

counterdemonstration が標準的な言い方です。ニュースでは counter-protest もよく使われます。

Q. counterdemonstration と counter-protest の違いは？

意味はほぼ同じです。counterdemonstration はデモへの対抗を直接示し、counter-protest は抗議活動への対抗という広い表現です。

Q. 「対抗デモ」のニュースでの言い方は？

counterdemonstration または counter-protest が一般的です。例えば、Police monitored the counterdemonstration. と言えます。

「対抗デモ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く