対外情報局
「対外情報局」の英語
「対外情報局」は英語で Foreign Intelligence Service と言います。ロシアの機関を指す場合は Russia's Foreign Intelligence Service、正式名称は Foreign Intelligence Service of the Russian Federation、略称は SVR です。
「対外情報局」の英語の使い分け
国外で情報収集を行う情報機関を指す一般的で正式な表現です。
Russia's Foreign Intelligence Service
ロシアの対外情報機関であることを明確にする表現です。
ロシア対外情報局を指す略称で、報道などでよく使われます。
ロシア語の機関名を英字で転写したもので、専門的な文脈で使われます。英語では通常、Foreign Intelligence Service と表現します。
「対外情報局」の例文
The Sluzhba Vneshney Razvedki is Russia's foreign intelligence service.
Sluzhba Vneshney Razvedkiはロシアの対外情報局だ。
コアイメージ
ロシアが国外で情報収集や諜報活動を行う国家機関を指す
英英
The Russian government agency responsible for collecting intelligence and conducting espionage operations outside Russia, commonly abbreviated SVR.
語源
Sluzhba Vneshney Razvedkiは、ロシア語で『対外情報サービス』を意味し、1991年にKGBの対外部門を継承して設立された組織名である。
コラム
- 略称はSVRで、KGBの対外諜報部門を引き継ぎ、主に海外での情報収集と諜報活動を担当する。
「対外情報局」のレベル別の例文
- 中学
The SVR collects information in other countries.
- 高校・英検2級
The Foreign Intelligence Service monitors security risks overseas.
- TOEIC・ビジネス
The report referred to Russia's Foreign Intelligence Service.
- 日常会話
Is the SVR Russia's foreign intelligence agency?
「対外情報局」を英語にするときのよくある間違い
× Foreign Information Bureau
○ Foreign Intelligence Service
諜報機関には information より intelligence が一般的です。
× Russia Foreign Intelligence Service
○ Russia's Foreign Intelligence Service
国名を所有格にすると、ロシアの機関だと自然に表せます。