対外情報機関
「対外情報機関」の英語
「対外情報機関」は英語で foreign intelligence agency と言います。foreign intelligence service も使えますが、agency のほうが一般的で分かりやすい表現です。特定の機関の正式名称として使う場合は、名称に応じて大文字で表記します。
「対外情報機関」の英語の使い分け
foreign intelligence agency
外国から情報を収集・分析する国家機関を一般的に指す表現です。foreign intelligence service も使われますが、agency のほうが一般的で広く使いやすい表現です。
「対外情報機関」の例文
The Foreign Intelligence Service intercepted a communication from the neighboring country.
対外情報機関が隣国からの通信を傍受した。
コアイメージ
国家が外国から情報を収集・分析する対外情報機関を指す
英英
A government agency responsible for collecting and analyzing intelligence about foreign countries.
語源
Foreign Intelligence Serviceは、foreign（外国の）＋intelligence（情報・諜報）＋service（組織）の合成語で、国家の対外情報活動を表す語として使われる
コラム
- 英文では大文字で書かれると特定の機関名、小文字だと一般概念を示すことがあり、文脈で諜報活動の有無を判断する必要がある
「対外情報機関」のレベル別の例文
「対外情報機関」を英語にするときのよくある間違い
× I work for foreign intelligence agency.
○ I work for a foreign intelligence agency.
可算名詞の agency を単数で使う場合は、通常 a などの冠詞が必要です。