対向点の淡い光
「対向点の淡い光」の英語
「対向点の淡い光」は英語で gegenschein と言います。太陽と正反対の空に見える、黄道光より暗い天体現象を指す天文学の専門語で、日常的な言い換えはほとんどありません。
「対向点の淡い光」の英語の使い分け
天文学の専門語で、日常会話では使わない名詞です。
Photographers often capture the gegenschein in long-exposure images.
コアイメージ
対向点の淡い光で、夜空の太陽と正反対の位置に現れる薄い明るまり
英英
A faint, diffuse patch of light in the night sky appearing at the antisolar point, produced by backscattering of sunlight from interplanetary dust.
語源
gegenscheinは、ドイツ語のgegen（向かい）＋schein（光）に由来し、太陽と正反対の方向に現れる光を指す語として天文学で用いられるようになった。
コラム
- 対向点の淡い光は黄道光より暗く広がりが小さいため肉眼で見つけにくく、撮影や観察では光害の少ない夜間の条件が重要になる。
「対向点の淡い光」のレベル別の例文
- 中学
We saw the gegenschein in the dark sky.
- 高校・英検2級
The gegenschein is difficult to observe from cities.
- TOEIC・ビジネス
The observatory reported clear conditions for observing the gegenschein.
- 日常会話
Have you ever seen the gegenschein?
対向点の淡い光を見たことがありますか。
「対向点の淡い光」を英語にするときのよくある間違い
× opposite point light
一般的な直訳ではなく、天文学で使われる専門語です。