光害

「光害」の英語

「光害」は英語で light pollution と言います。人工の光で夜空が明るくなり、星が見えにくくなる現象を特に sky glow と呼ぶことがあります。自然現象の airglow とは区別されます。

「光害」の英語の使い分け

sky glow
人工の光で夜空が明るくなる現象に焦点を当てた、天文や環境分野の表現です。
The observatory monitors sky glow every night.
その天文台は毎晩、夜空の明るさを監視しています。
light pollution
光害全般を指す最も一般的な表現で、環境問題や健康、生態系への影響について幅広く使います。
Light pollution threatens nocturnal wildlife.
光害は夜行性の野生動物を脅かします。

「光害」の例文

The city's sky glow obscures the Milky Way.

都市の光害が天の川を隠している。

コアイメージ

人工の光が大気で散乱して夜空を明るくし、星が見えにくくなる現象としての光害をさす

英英

The brightening of the night sky caused by artificial light scattering in the atmosphere, reducing visibility of stars and celestial bodies.

語源

sky glowは、sky（空）とglow（光ること）の合成語で、人工光が大気で散乱して夜空が明るくなる現象を表す語として作られた。

コラム

自然の大気光であるairglowと異なり、sky glowは人工の光が原因で夜空が明るくなる現象として環境保全や天文観測の問題となる。

「光害」のレベル別の例文

中学
Too much sky glow makes the stars hard to see.

光害がひどいと、星が見えにくくなります。
高校・英検2級
Researchers measured sky glow near the airport during the annual summer festival.

研究者たちは毎年恒例の夏祭りの期間中、空港付近の光害を測定しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends shielding streetlights to reduce sky glow over nearby wetlands.

その報告書は、近隣の湿地の光害を減らすため、街灯に遮光板を設置するよう勧告しています。
日常会話
Can we see the stars here, or is sky glow too strong?

ここで星は見える？それとも光害が強すぎる？

「光害」を英語にするときのよくある間違い

× I did sky glow last night.

○ I observed sky glow last night.

光害は do ではなく、observe などの動詞を使って「観測する」と表現します。
× Many sky glows make stars hard to see.

○ A lot of sky glow makes stars hard to see.

sky glow は通常、数えない現象として扱います。

「光害」の英語についてよくある質問

Q. 「光害」を英語で一言で言うと？

一般的には light pollution と言います。夜空が人工の光で明るくなる現象に焦点を当てる場合は、sky glow も使えます。

Q. sky glow と light pollution の違いは？

sky glow は人工の光で夜空が明るくなる現象に焦点を当てます。light pollution は、夜空の明るさだけでなく、生態系や健康への影響なども含む、より広い意味の光害です。

Q. 「光害」のビジネスメールでの言い方は？

環境報告書や提案書では、一般的な表現として light pollution が使えます。夜空の明るさに焦点を当てる技術的な文脈では sky glow も使えます。原因や影響を具体的に添えると自然です。

「光害」と関連する日本語の英語

照明lighting

ほかの日本語から英語を引く