対側の

「対側の」の英語

「対側の」は英語で contralateral と言います。左右を基準に反対側にある部位を示す医学用語で、診療記録や検査報告など専門的な場面で使います。日常語では「反対側の」と言い換えることもあります。

「対側の」の英語の使い分け

contralateral
左右を基準に、反対側の部位を指す医学用語です。
The scan showed a lesion in the contralateral hemisphere.
画像検査で対側の大脳半球に病変が確認されました。

「対側の」の例文

After the stroke, she showed weakness in the contralateral arm.

脳卒中後、彼女は対側の腕に筋力低下を示した。

コアイメージ

対側の、左右を基準にして反対側に位置することを示す

英英

On the side opposite to a specified reference point; used to indicate opposite-side location or deficits in anatomy and neurology.

語源

contralateralは、ラテン語のcontra（反対）とlateral（側）が結びついて形成され、解剖学用語として『反対側の＝対側の』を意味するようになった

コラム

医療現場では英語表記の contralateral をカタカナのコントララテラルで記すことがあり、専門記録や報告で見かける用語である

「対側の」のレベル別の例文

中学
The doctor checked her contralateral knee after surgery.

医師は手術後、彼女の対側の膝を確認しました。
高校・英検2級
The scan revealed damage in the hemisphere contralateral to the injury.

画像検査で、損傷部位と反対側の大脳半球に損傷が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The report noted reduced movement in the contralateral lower limb.

報告書には、対側の下肢の動きが低下していると記載されていました。
日常会話
During the checkup, the doctor compared my contralateral shoulder with the injured one.

診察で、医師は私の対側の肩をけがをした肩と比較しました。

「対側の」を英語にするときのよくある間違い

× the contralateral of the knee

○ the contralateral knee

contralateralは形容詞なので、後ろに部位を表す名詞を置きます。

「対側の」の英語についてよくある質問

Q. 「対側の」を英語で一言で言うと？

contralateralが一般的です。医療や解剖学の専門用語として使われます。

Q. contralateralは日常会話でも使えますか？

通常は医療関係者との会話や診療記録で使います。一般の会話では「反対側の」に当たる表現のほうが自然です。

Q. 「対側の」を医療記録でどう書きますか？

contralateralを名詞の前に置き、the contralateral kneeのように書くのが一般的です。

「対側の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く