対人用

「対人用」の英語

「対人用」は英語で antipersonnel と言います。主に antipersonnel weapon（対人兵器）や antipersonnel mine（対人地雷）のように使う、軍事・条約などで見られる専門用語です。日常会話ではあまり使いません。

antipersonnel
兵器や地雷などが人を対象とすることを示す専門的な形容詞です。
The treaty bans antipersonnel weapons.
その条約は対人兵器を禁止しています。

The soldiers found an antipersonnel mine in the field.

兵士たちは野原で対人用地雷を見つけた。

兵器や装置が人を対象に害を与える用途を示す語で、対人用を表す

antipersonnelは、anti-（反〜）とpersonnel（人員）を組み合わせた合成語で、20世紀の軍事用語として広まり対人用武器を指すようになった

中学
This device is for use against people.

この装置は対人用です。
高校・英検2級
The report examined weapons designed to target people in conflict zones.

その報告書は紛争地域で人を標的にするよう設計された兵器を調査しました。
TOEIC・ビジネス
The defense contractor reviewed its compliance with treaty restrictions on antipersonnel weapons.

その防衛請負会社は、対人兵器に関する条約上の規制を遵守しているか確認しました。
日常会話
Is that equipment designed to target people?

その装備は人を標的にするためのものですか。

× personal weapon

○ antipersonnel weapon

personal weapon は個人用の武器という意味になり、対人用を表しません。

Q. 「対人用」を英語で一言で言うと？

antipersonnel と言います。主に兵器や地雷などを説明する形容詞です。

Q. antipersonnel は日常会話で使えますか？

文法的には使えますが、軍事文書や条約などで使われる専門用語です。日常会話ではあまり使いません。

Q. 「対人用兵器」を英語でどう言いますか？

antipersonnel weapon と言います。複数形は antipersonnel weapons です。