寝取られ状態

「寝取られ状態」の英語

「寝取られ状態」は英語で being cheated on と言います。配偶者や恋人に浮気をされている状態を、日常的に説明する表現です。cuckoldom は、文学・歴史・社会学的な文脈で見られる、まれで硬い名詞です。

「寝取られ状態」の英語の使い分け

being cheated on
日常会話で、配偶者や恋人に浮気をされている状態を説明します。
He fears being cheated on in his marriage.
彼は結婚生活で浮気をされることを恐れています。
cuckoldom
配偶者の不貞による屈辱や社会的烙印を含む、まれで硬い名詞です。
The novel examines cuckoldom and social shame.
その小説は寝取られ状態と社会的な恥を考察しています。

「寝取られ状態」の例文

His novel explores cuckoldom and its social stigma.

彼の小説は寝取られ状態とその社会的烙印を描いている。

コアイメージ

配偶者の不貞に伴う社会的烙印や屈辱を含む寝取られ状態をさす

英英

The social condition of being a cuckold, emphasizing the stigma and humiliation attached to a spouse's infidelity.

語源

cuckoldomは、中英語のcuckoldに由来する語形に接尾辞-dom（状態を表す）を付して『寝取られ状態』を表すようになった語である。

コラム

歴史的・社会学的な論考や文学での用例が多く、配偶者関係や名誉を巡る議論で引用されることがある。

「寝取られ状態」のレベル別の例文

中学
He was afraid of being cheated on by his partner.

彼は恋人に浮気をされるのを恐れていました。
高校・英検2級
The story examines the shame caused by cuckoldom.

その物語は、寝取られ状態がもたらす恥を考察しています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses the emotional effects of being cheated on.

その報告書は、浮気をされることによる精神的な影響を論じています。
日常会話
I never want to be cheated on.

絶対に浮気をされたくないです。

「寝取られ状態」を英語にするときのよくある間違い

× I am cuckoldom.

○ I am being cheated on.

cuckoldomは状態を表す名詞で、人を主語にしてそのまま使いません。

「寝取られ状態」の英語についてよくある質問

Q. 「寝取られ状態」を英語で一言で言うと？

日常的には being cheated on と言います。一語の cuckoldom もありますが、かなりまれで硬い語です。

Q. cuckoldom と being cheated on の違いは？

cuckoldom は不貞に伴う屈辱や社会的烙印まで含む名詞です。being cheated on は、浮気をされている事実を日常的に説明する表現です。

Q. 「寝取られ状態」の英語を文章で使うときの注意点は？

cuckoldom は文学・歴史・社会学的な文章で使われることが多い語です。会話や一般的な文章では、being cheated on などの説明的な表現が自然です。

「寝取られ状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く