寝ずに起きている

「寝ずに起きている」の英語

「寝ずに起きている」は英語で stay up と言います。寝る時間を遅らせて起き続ける日常表現で、夜更かしにも使えます。眠気に耐えて起きている場合は stay awake が合います。

「寝ずに起きている」の英語の使い分け

  • stay up

    /sti-p/

    寝る時間を遅らせて、起き続ける日常的な表現です。

    I stayed up late to watch the game.

    私は試合を見るために遅くまで起きていました。

  • stay awake

    眠らず、眠気に耐えて起きている場面で使います。

    Please stay awake until we reach the station.

    駅に着くまで寝ないで起きていてください。

「寝ずに起きている」の例文

She stays up to finish her homework.

彼女は宿題を終えるために寝ずに起きている。

stay upのイラスト

コアイメージ

眠るのを先送りして起きている時間を長く保つ

関連語

↔︎( 動) sleep： 眠る

類義語との違い

stay up: 寝ずに起きている、夜遅くまで起きる
wake up: 眠りから目を覚ます、起床する
stay awake: 眠らずに目を開けている状態を保つ

英英

To remain awake and not sleep at the usual bedtime.

語源

stay upは、stay＝とどまる、up＝上の状態を示す語。とどまる＋上のままというイメージから、寝ずにその状態にとどまる＝起きているという意味。

コラム

  • ニュアンスでは stay up が『寝に行かないで起き続ける』を示し、stay awake は『眠気に耐えて目を開けている』という違いで区別する。

「寝ずに起きている」のレベル別の例文

「寝ずに起きている」の英語についてよくある質問

Q. 「寝ずに起きている」を英語で一言で言うと？
stay up が一般的です。寝る時間を遅らせて起き続ける、という意味で使います。
Q. stay up と stay awake の違いは？
stay up は寝に行かず起き続けること、stay awake は眠気に耐えて眠らないことを表します。
Q. 「寝ずに起きている」を日常会話でどう言う？
stay up が自然です。例えば、Did you stay up late? で「遅くまで起きてたの？」となります。

「寝ずに起きている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「寝ずに起きている」の英語が載っている単語帳

1 / 1