密造酒摘発官

「密造酒摘発官」の英語

「密造酒摘発官」は英語で revenuer と言います。禁酒法時代などの歴史的な文脈で使われる語です。現代の職員を指す場合、revenue agent や IRS agent は主に税務・歳入関連の職員を意味し、酒類の摘発官という意味になるかは職務や文脈によります。

「密造酒摘発官」の英語の使い分け

revenuer
禁酒法時代など、密造酒を取り締まる政府側の捜査官を指す歴史的な語です。
In the novel, a revenuer followed the smugglers.
その小説では、密造酒摘発官が密輸業者を追いました。
revenue agent
歳入や税務違反を調査する捜査官を指す表現で、密造酒摘発官の現代の完全な直訳ではありません。
A revenue agent investigated reports of illegal liquor sales.
歳入捜査官が違法な酒の販売に関する通報を調べました。
IRS agent
米国の国税庁（IRS）の職員を指す表現です。酒類の摘発官という意味に限らず、税務上の違反を調査する職員を指します。
An IRS agent investigated a suspected illegal liquor operation.
IRSの捜査官が、違法な酒造事業の疑いを調べました。

「密造酒摘発官」の例文

During Prohibition, a revenuer often raided illegal distilleries.

禁酒法時代、税務捜査官はしばしば違法な蒸留所を急襲した。

コアイメージ

歳入に関わる違反を捜査して徴収や摘発を行う政府の役人を指す

語源

revenuerは、revenue（歳入）＋-erの派生語で、歳入にかかわる職務を示す語として用いられ、禁酒法時代に密造酒摘発を行う官吏を指す用法が広まった。

コラム

歴史的に用いられる語で、禁酒法や古い新聞・小説で見かけやすく、現代の公的表現ではrevenue agentやIRS agentなどが一般的となっている。

「密造酒摘発官」のレベル別の例文

中学
The revenuer found an illegal still in the hills.

その密造酒摘発官は丘陵地で違法な蒸留器を見つけました。
高校・英検2級
The revenue agent investigated several reports of illegal liquor sales nearby.

歳入捜査官は近隣での違法な酒の販売に関する複数の通報を調べました。
TOEIC・ビジネス
According to the report, an IRS agent investigated a suspected illegal liquor operation.

報告書によると、IRSの捜査官が違法な酒造事業の疑いを調べました。
日常会話
That revenuer sounds like someone from an old movie.

その revenuer という語は、昔の映画に出てきそうですね。

「密造酒摘発官」を英語にするときのよくある間違い

× He was a bootlegger.

○ He was a revenuer.

bootlegger は密造や密売をする側で、摘発する役人ではありません。

「密造酒摘発官」の英語についてよくある質問

Q. 「密造酒摘発官」を英語で一言で言うと？

revenuer です。ただし歴史的な語なので、禁酒法時代などの文脈で使うのが自然です。

Q. revenuer と revenue agent の違いは？

revenuer は主に歴史的な密造酒摘発官を指します。revenue agent は歳入や税務違反を調べる捜査官を指し、密造酒の摘発官を直接意味するとは限りません。

Q. 「密造酒摘発官」を現代のアメリカ英語で何と言いますか？

revenuer は現代では歴史的な語です。現在の職員については、職務に応じて alcohol-enforcement officer などと説明できます。revenue agent や IRS agent は、主に税務・歳入関連の職員を指します。

「密造酒摘発官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く