密偵
「密偵」の英語
「密偵」は英語で spy と言います。秘密裏に情報を集める人を広く指し、警察などの潜入捜査官なら undercover agent と言います。
「密偵」の英語の使い分け
警察などの捜査機関に所属し、犯罪組織などに身分を隠して潜入する捜査官を指します。
政府機関などのために、秘密裏に情報を集めたり伝えたりする人を広く指す一般的な語です。
「密偵」の例文
The undercover agent infiltrated the gang to gather crucial evidence.
その潜入捜査官は重要な証拠を集めるためギャングに潜入した。
コアイメージ
秘密裏に対象の組織に入り込み情報や証拠を集める人
英英
A person who secretly joins a group or organization to gather information or evidence, often working for police or intelligence services.
語源
undercover agentは、undercover（秘密の、覆いの下）という形容詞とagent（働き手・代表者）が組み合わさった表現で、「秘密に活動する捜査員」の意味で使われる
コラム
- undercover agentは通常警察などが犯罪組織に内部から接近して証拠を収集する職務を指し、spyやintelligence operativeとは活動目的や所属が異なる場合がある
「密偵」のレベル別の例文
「密偵」を英語にするときのよくある間違い
× A secret detective gathered information inside the gang.
○ An undercover agent gathered information from inside the gang.
密偵を secret detective と直訳せず、犯罪組織などに身分を隠して潜入する捜査官は undercover agent と言います。
× A spy always works for the police.
○ A spy does not necessarily work for the police.
spy は警察の潜入捜査官に限らず、政府機関などのために秘密情報を集める人も指します。