寄生マルハナバチ属
「寄生マルハナバチ属」の英語
「寄生マルハナバチ属」は英語で Psithyrus と言います。分類学の文脈では genus Psithyrus も使えますが、現在はマルハナバチ属の亜属として扱う分類もあります。
「寄生マルハナバチ属」の英語の使い分け
学術論文や分類名で使う、最も簡潔な学名です。
分類群であることを明確に示す、説明的で正式な表現です。
The genus Psithyrus includes social parasites of bumblebees.
the subgenus Psithyrus
現在の分類で亜属として扱うことを明確にする表現です。
Scientists classify the subgenus Psithyrus within the genus Bombus.
例文
Researchers observed that Psithyrus invades the nests of other bumblebees.
研究者たちは寄生マルハナバチ属が他のマルハナバチの巣に侵入するのを観察した。
英英
A genus of parasitic bumblebees that invade the nests of other bumblebee species and reproduce there without maintaining their own worker caste.
コラム
- 寄生マルハナバチ属は他種の巣に侵入してそこで繁殖する寄生性の群であり、巣内での寄主との相互作用が生態学的研究で重視される単位である
例文
The genus Psithyrus contains obligate social parasites of bumblebees.
その寄生マルハナバチ属はマルハナバチに対する専性の社会寄生種を含む。
英英
A genus of bumblebees that contains species which are obligate social parasites of other bumblebees.
コラム
- 寄生マルハナバチ属は他のマルハナバチの巣に侵入して繁殖する専性の社会寄生種を含む分類群である
「寄生マルハナバチ属」のレベル別の例文
「寄生マルハナバチ属」を英語にするときのよくある間違い
× Psithyrus is a kind of ordinary bumblebee.
○ Psithyrus is a group of social parasites of bumblebees.
一般的なマルハナバチではなく、他種の巣に依存する社会寄生性の群です。