寄木張りの円形床

「寄木張りの円形床」の英語

「寄木張りの円形床」は英語で parquet medallion と言います。床の中央などにある装飾的な円形の寄木部分を指します。単に円形の寄木床という形状を説明する場合は、circular parquet floor などとも言えます。

「寄木張りの円形床」の英語の使い分け

  • parquet medallion

    床の中央などにある、装飾的な円形の寄木部分を指す、最も自然な表現です。

    A beautiful parquet medallion decorates the entrance hall.

    美しい寄木張りの円形装飾が玄関ホールを飾っています。

  • parquet medallion

    中央の円形装飾として紹介する、建築や内装で使う表現です。

    A striking parquet medallion brightened the entrance hall.

    印象的な寄木張りの円形装飾が玄関ホールを華やかにしていました。

  • floor medallion

    床の円形装飾を広く指す、素材を限定しない表現です。

    The floor medallion adds character to the reception area.

    床の円形装飾が受付エリアに個性を加えています。

  • parquet flooring in a circular pattern

    寄木を円形のパターンで張った床であることを、説明的に表す自然な言い方です。

    The gallery has parquet flooring in a circular pattern around the fountain.

    そのギャラリーでは、噴水の周りに寄木が円形に張られています。

「寄木張りの円形床」の例文

The grand hall featured a parquet circle in the center for dancing.

大広間には中央に踊るための寄木張りの円形床があった。

コアイメージ

大広間などの中央に円形に配された寄木張りの床面

英英

A round parquet floor section typically placed at the center of a hall, often used for dancing or as a decorative focal point.

語源

parquet circleは、寄木張りを意味するparquetと円を意味するcircleの結合に由来し、円形に作られた寄木張りの床面を指す名称である。

コラム

  • 英語圏では同様の意匠をparquet medallionやfloor medallionと呼ぶことがあり、parquet circleはそのうち円形の寄木飾りを示す表現として使われる

「寄木張りの円形床」のレベル別の例文

「寄木張りの円形床」を英語にするときのよくある間違い

「寄木張りの円形床」の英語についてよくある質問

Q. 「寄木張りの円形床」を英語で一言で言うと？
装飾的な円形部分なら parquet medallion が自然です。単に円形の寄木床という形状を説明するなら circular parquet floor なども使えます。
Q. parquet medallion と floor medallion の違いは？
parquet medallion は寄木で作られた床の円形装飾を指します。floor medallion は素材を限定せず、床に施された円形の装飾全般を指します。
Q. 「寄木張りの円形床」を建築説明でどう言う？
装飾的な円形の寄木部分なら parquet medallion、円形に張られた寄木床という形状を説明するなら circular parquet floor や parquet flooring in a circular pattern が使えます。

「寄木張りの円形床」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1