寄木細工
「寄木細工」の英語
「寄木細工」は英語で marquetry と言います。家具や箱などの装飾技法には marquetry が一般的で、床や家具の幾何学模様には parquetry も使います。marqueterie は美術書などに見られる別表記です。
例文
コアイメージ
寄木細工は複数の薄い木片を組み合わせて絵や模様を生み出す家具用の装飾技法
英英
The art of creating pictures or decorative patterns on furniture and objects by assembling and gluing together thin veneers of different woods and grains.
語源
marquetryは、フランス語から英語に入った語で、もともと小さな木片を組んで模様を作る作業を指した
コラム
- 古い家具の寄木細工は細部の木目合わせや色合いで職人技が表れ、修復状態が保存価値の判断材料になることが多い
例文
コアイメージ
木片や薄板を組み合わせて模様を作る寄木細工の技法
英英
A decorative woodworking technique in which small pieces of veneer or wood are inlaid to form patterns or pictures, commonly used on furniture surfaces.
語源
marqueterieは、フランス語marqueterie（寄木細工）に由来し、marqueter（小片をはめ込む）から派生して家具表面に模様を埋め込む技法を指す。
コラム
- 英語では通常 marquetry が使われるが、marqueterie はフランス語由来の表記で美術書や展示の説明で見かけることがある。
例文
She learned traditional parquetry techniques from a master craftsman.
彼女は名職人から伝統的な寄木細工の技法を学んだ。
コアイメージ
木片を幾何学模様に組んで床や家具を飾る寄木細工の技法をさす
英英
a decorative woodworking technique in which small pieces of wood are fitted together to form geometric patterns on surfaces such as floors and furniture
語源
parquetryは、フランス語parquet（小さな区画）が語源で、英語の接尾辞 -ry がついて木片を組んで面を飾る技法を指す語になった
コラム
- 寄木細工は幾何学模様を得意とし、床材の意匠としてのparquetryと小物の装飾としての用法が並存する