寄付約束者

「寄付約束者」の英語

「寄付約束者」は英語で a person who has pledged a donation と言います。pledger という一語も使えますが、硬くややまれです。意味を明確にしたい場合は、someone who has pledged a donation などの説明的な表現が自然です。

「寄付約束者」の英語の使い分け

  • pledger

    寄付の文脈で「寄付を約束した人」を指せる硬めの名詞ですが、一般的にはややまれです。

    Every pledger received a thank-you card from the charity.

    寄付を約束した人全員が、その慈善団体からお礼のカードを受け取りました。

  • a person who has pledged a donation

    一般的な説明や文章で、寄付を約束した人だと明確に伝えたいときに使います。

    The charity contacted each person who had pledged a donation.

    その慈善団体は、寄付を約束した人一人ひとりに連絡しました。

「寄付約束者」の例文

The pledger signed the agreement to confirm his commitment.

誓約者は自分の約束を確認するために契約書に署名した。

コアイメージ

約束や物を差し出して義務や保証を示す人

英英

a person who makes a pledge; someone who promises to do something or who offers property as security to guarantee an obligation

語源

pledgerは、pledge（約束・担保を意味する語）に動作者を表す接尾辞 -er が付いてできた語で、約束する人や担保を差し出す人を指す

コラム

  • 法的文脈では借金の担保を差し出す人を指すことが多く、募金などの場面では寄付を約束した人を意味することがある

「寄付約束者」のレベル別の例文

「寄付約束者」を英語にするときのよくある間違い

  • × donation person

    ○ a person who has pledged a donation

    donation は寄付という行為や金額を表す名詞で、人を表す語ではありません。

  • × He is a donor, but he has only promised to donate.

    ○ He is a person who has pledged a donation, but he has not donated yet.

    donor は通常、実際に寄付する人・寄付した人を指すため、まだ寄付していない段階では、寄付を約束した人だと表現するほうが正確です。

「寄付約束者」の英語についてよくある質問

Q. 「寄付約束者」を英語で一言で言うと？
pledger と言えます。ただし、寄付の文脈では a person who has pledged a donation のほうが意味が伝わりやすい場合があります。
Q. pledger と donor の違いは？
pledger は寄付を約束した人、donor は実際に寄付する人・寄付した人を指すことが多い表現です。ただし、文脈によっては将来の寄付者を donor と呼ぶこともあります。
Q. 「寄付約束者」のビジネスメールでの言い方は？
pledger は使えますが、やや硬くまれです。意味を明確にするなら、person who has pledged a donation や someone who has pledged a donation と書くのが自然です。

「寄付約束者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1