寄付を約束する

「寄付を約束する」の英語

「寄付を約束する」は英語で pledge to donate と言います。将来の支援を正式に約束する場面に向いており、promise to donate より改まった響きがあります。

「寄付を約束する」の英語の使い分け

「寄付を約束する」の例文

The company pledged to reduce carbon emissions by 50 percent.

その会社は炭素排出量を50％削減すると誓約した。

pledgeのイラスト

コアイメージ

言葉や物で自分の行動や支援を確かにするために固く約束して示す

関連語

↔︎( 動) break： 約束を破る

↔︎( 動) renege： 約束を破る

使い方

  • pledge to

    〜することを誓約する

  • pledged to

    〜することを誓約した

  • pledges to

    〜することを誓約する

類義語との違い

pledge: 宣言的に誓いを示し、promiseより公的で堅い印象
promise: 口頭や軽い約束を含み日常的で堅さは低い
commit: ある行為に自分を縛る約束で継続性が鍵
guarantee: 成果を保証して損害の責任を負うことがある

英英

To make a serious promise or agreement, often in a public way, that you will do something or give something valuable.

語源

pledgeは、古フランス語のplege（保証・誓い）から英語に入り、中英語を経て「～を誓約する」という意味になった

コラム

  • 語法としては通常pledge to doの形で使われ、pledge that節や名詞のpledge（誓約・公約）としても現れるため前後の文で意味を判断する

「寄付を約束する」のレベル別の例文

「寄付を約束する」を英語にするときのよくある間違い

「寄付を約束する」の英語についてよくある質問

Q. 「寄付を約束する」を英語で一言で言うと？
pledge と言えます。具体的には pledge to donate の形が一般的です。
Q. pledge と promise の違いは？
pledge は公的・正式に支援や行動を約束する響きがあります。promise は日常的な約束にも広く使えます。
Q. 「寄付を約束する」のビジネスメールでの言い方は？
We are pleased to pledge one million dollars to the relief effort. のように、pledge の後ろに寄付する金額や内容を置く表現が自然です。企業などが正式な支援を表明する場面に適しています。

「寄付を約束する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「寄付を約束する」の英語が載っている単語帳

1 / 1