主君の

「主君の」の英語

「主君の」は英語で liege と言います。通常は liege lord（主君、封建領主）のように使う、封建時代を扱う歴史や文学で見られる古風で格式ある表現です。呼びかけの「我が君」には My liege と言います。

liege
封建時代の主君や領主に関する、古風で格式ある表現です。通常は liege lord のように名詞を修飾して使います。
They served their liege lord faithfully.
彼らは主君に忠実に仕えました。

主君である王は夜明けに軍を指揮した。

臣下の忠誠を受ける封建的な支配者に関する語で、形容詞的に『主君の』の意味を表す

liegeは、中英語・古フランス語を経て英語に入り、封建的な主従関係を表す語として定着した

中学
The knight served his liege lord with great loyalty.

その騎士は主君に大変忠実に仕えました。
高校・英検2級
The young knight defended his liege lord during the rebellion.

その若い騎士は反乱の間、主君を守りました。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibition explains how a liege lord governed his territory.

その博物館の展示は、主君がどのように領地を治めたかを解説しています。
日常会話
My liege, the castle gates are open.

我が君、城門が開いております。

× My liege approved the plan.

○ My boss approved the plan.

liege は封建時代の主君を指す古風な語で、現代の上司には通常 boss や supervisor を使います。

Q. 「主君の」を英語で一言で言うと？

liege が対応します。ただし、封建時代の主君に関する歴史的・文学的な表現です。

Q. liege は現代の日常会話でも使えますか？

一般的ではありません。歴史小説や劇で、主君や領主を表すときに使われます。

Q. 「主君の」を英語の呼びかけでどう言いますか？

My liege が「我が君」に当たる、歴史劇などで知られた呼びかけです。