家族映画
「家族映画」の英語
「家族映画」は英語で family movie と言います。family film もよく使われ、家族で楽しめる作品を指す標準的な表現です。family movie は日常会話や映画案内でよく使われます。
「家族映画」の英語の使い分け
映画の分類や紹介で使う、家族向け作品を指す標準的な表現です。
家族で観る作品を指す、会話や映画案内でよく使うくだけた表現です。
例文
コアイメージ
親子が一緒に楽しめるよう年齢制限が少なく配慮された映画
英英
A film intended to be suitable for family audiences, typically free of adult content and enjoyable for both children and parents.
語源
family filmは、family（家族）＋film（映画）の合成語で、配給や宣伝で家族向けと示すために使われ、年齢制限の少ない作品を指すようになった。
コラム
- 家族映画は子ども向け映画と混同されがちだが必ずしも子ども専用ではなく親子で観られる幅広い内容を示す。
例文
コアイメージ
家族で楽しめる作品、または家族を題材にした作品を指す広い語
英英
A broad term for films either intended to be suitable for family audiences or centered on a family’s story, covering both family-friendly entertainment and family-themed dramas.
語源
family movieは、英語のfamilyとmovieの直訳的結合で、家族に関係する内容や家族向けの性格を示す表現として使われる
コラム
- 映画の案内でfamily movieと表記される場合は暴力や性的表現が控えめで幅広い年齢層向けとされることが多い
「家族映画」のレベル別の例文
「家族映画」を英語にするときのよくある間違い
× We watched a families movie.
○ We watched a family movie.