家族単位

「家族単位」の英語

「家族単位」は英語で family unit と言います。家族全体を一つのまとまりとして扱う、社会学や政策、医療などで使われる表現です。住居や家計の単位なら household が一般的です。

「家族単位」の英語の使い分け

family unit
家族を一つのまとまりとして扱う、社会学や政策で使う表現です。
The program supports each family unit equally.
その制度は各家族単位を平等に支援します。
household
同じ住居で暮らす人や家計の単位を表す一般的な語です。
The survey collected data from every household.
その調査はすべての世帯からデータを集めました。
whole family
家族全体を指す日常的な表現で、家族を一まとまりとして述べるときに使います。
The decision affected the whole family.
その決定は家族全体に影響を与えました。

「家族単位」の例文

Healthcare decisions often involve the family unit, not just the individual patient.

医療の意思決定は個人患者だけでなく家族単位が関与する。

コアイメージ

家族単位は家族を一つのまとまりとして扱う単位で、構成員の関係や役割を含む

英英

A group of related people regarded as a single social or functional unit, considered together for analysis, responsibility, or decision-making.

語源

family unitは、family（家族）とunit（単位）が結びついた複合語で、家族単位＝家族を機能的なまとまりとして表す表現

コラム

家族単位は社会学や政策で用いられる用語であり、個人ではなく家族全体の相互関係や責任を考慮して扱う点が特徴である

「家族単位」のレベル別の例文

中学
Each family unit gets one ticket.

家族単位ごとにチケットを1枚もらいます。
高校・英検2級
The charity offers help to every family unit in the area.

その慈善団体は地域のすべての家族単位に支援を提供します。
TOEIC・ビジネス
The survey asks each household to report its annual income.

その調査では、各世帯に年間収入の申告を求めています。
日常会話
The doctor wants to talk with the whole family.

その医師は家族全員と話したいと思っています。

「家族単位」を英語にするときのよくある間違い

× family unity

○ family unit

unity は「団結・結束」という意味で、家族を一つの単位として扱う場合は unit を使います。

「家族単位」の英語についてよくある質問

Q. 「家族単位」を英語で一言で言うと？

family unit と言います。家族を一つのまとまりとして扱う場合に使います。

Q. family unit と household の違いは？

family unit は家族関係を重視する語です。household は同じ住居で暮らす人や家計の単位を指します。

Q. 「家族単位」のビジネスや政策での言い方は？

family unit が使えます。調査票や統計で住居や家計を基準にする場合は household が一般的です。

「家族単位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く