家具運搬車

「家具運搬車」の英語

「家具運搬車」は英語で moving truck と言います。引っ越しで家具を運ぶ車ならこれが一般的です。moving van も使えますが、pantechnicon は現代の日常会話ではまれで、歴史的・文芸的な語です。

「家具運搬車」の英語の使い分け

「家具運搬車」の例文

We loaded the pantechnicon with boxes and furniture.

私たちは箱と家具を家具運搬車に積み込んだ。

コアイメージ

家具を保管する倉庫と、そこから派生した家具を運ぶ大型の箱型車両を指す

英英

A large enclosed vehicle used for transporting furniture and household goods; historically also the name of a London furniture warehouse from which the term derived.

語源

pantechniconは、ギリシャ語のpan（すべて）＋technē（技術）に由来する名称で、ロンドンの家具倉庫の名が語源となり、そこから家具を運搬する大型車を指す語になった。

コラム

  • 語はロンドンの倉庫名に由来し、そこから家具運搬用の大型車を指す語として定着したため、現代では歴史的・文芸的文脈で出現することが多い

「家具運搬車」のレベル別の例文

「家具運搬車」を英語にするときのよくある間違い

  • × furniture car

    ○ moving truck

    車を表す car はこの用途では一般的ではありません。

  • × I did a moving truck.

    ○ I rented a moving truck.

    車を借りる場合は do ではなく rent を使います。

「家具運搬車」の英語についてよくある質問

Q. 「家具運搬車」を英語で一言で言うと？
日常的には moving truck が一般的です。moving van も使われます。
Q. moving truck と pantechnicon の違いは？
moving truck は現代の日常語ですが、pantechnicon は現代ではまれで、歴史的・文芸的な文脈で使われます。
Q. 「家具運搬車」のビジネスでの言い方は？
引っ越し用の車なら moving truck、家具の配送用なら furniture delivery van または furniture delivery truck などが具体的です。

「家具運搬車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1